Хироши Сакуразака
Хироши Сакуразака

Грань будущего / The edge of the future A2

1
" Didn ’ t you take those in high school ? "

«Разве ты не брал их в старшей школе?»
2
" Dude , you don ’ t expect me to remember high school , do ya ? "

«Чувак, ты же не думаешь, что я буду помнить среднюю школу, да?»
3
" Yeah . " I ’ d managed to throw Yonabaru off what passed for his train of thought , but my mind was on autopilot . " Yeah . "

"Ага." Мне удалось сбить Йонабару с пути его мыслей, но мой разум работал на автопилоте. "Ага."
4
" Yeah what ? I didn ’ t even say anything . " Yonabaru ’ s voice reached me through a fog .

— Да что? Я даже ничего не сказал. Голос Йонабару донесся до меня сквозь туман.
5
I felt like I ’ d been fighting in this same spot for a hundred years . Half a year ago I was a kid in high school . I couldn ’ t have cared less about a war that was slowly drowning the earth in its own blood . I ’ d lived in a world of peace , one filled with family and friends . I never imagined I ’ d trade classrooms and the soccer field for a war zone .

У меня было такое чувство, словно я сражался на одном и том же месте уже сто лет. Полгода назад я учился в старшей школе. Меня совершенно не волновала война, которая медленно заливала землю собственной кровью. Я жил в мире мира, наполненном семьей и друзьями. Я никогда не думал, что променяю классы и футбольное поле на зону военных действий.
6
" You ’ ve been actin ’ funny since yesterday . "

«Ты ведешь себя смешно со вчерашнего дня».
7
" Yeah ? "

"Ага?"
8
" Dude , don ’ t go losin ’ it on us .

«Чувак, не теряй нас.
9
Two in a row from the same platoon - how would that look ? And I been meanin ’ to ask : what the fuck is that hunk of metal you ’ re carrying ? And what the fuck do you plan on doin ’ with it ? Tryin ’ to assert your ind ’ viduality ? Workin ’ on an art project ? "

Двое подряд из одного взвода — как это будет выглядеть? И я хотел спросить: что это за кусок металла, который ты несешь? И что, черт возьми, ты собираешься с этим делать? Пытаешься утвердить свою индивидуальность? Работаешь над арт-проектом?»
10
" It ’ s for crushing . "

«Это для раздавливания».
11
" Crushin ’ what ? "

«Что сокрушить?»
12
" The enemy , mostly . "

«В основном враг».
13
" You get up close , that ’ s what your pile driver ’ s for . You gonna tell me you ’ re better off with an axe ? Maybe we should fill our platoon with lumberjacks . Hi ho , hi ho ! "

«Подойди поближе, для этого твой сваебой. Ты хочешь сказать, что тебе лучше с топором? Может, нам стоит пополнить наш взвод лесорубами. Хи-хо, хай-хо!»
14
" That was the dwarves . "

«Это были гномы».
15
" Good point . Well made . Point for you . "

«Хорошая мысль. Хорошо сделано. Это для вас».
16
Ferrell jumped into our conversation . " Hey , I don ’ t know where he learned how , but he sure as hell can use that thing . But Kiriya , only use it once they ’ re up in your face and you don ’ t have a choice . Don ’ t go rushin ’ up askin ’ for it . Modern warfare is still waged with bullets . Try not to forget . "

Феррелл вмешался в наш разговор. «Эй, я не знаю, где он научился, но он, черт возьми, точно может использовать эту штуку. Но Кирия, используй ее только тогда, когда они окажутся тебе в лицо, и у тебя нет выбора. Не уходи. прибегаю и прошу об этом. Современная война по-прежнему ведется с применением пуль. Постарайся не забывать».
17
" Yessir . "

"Да сэр."
18
" Yonabaru . "

«Йонабару».
19
I guess the sergeant felt he needed to spread the attention around .

Я думаю, сержант чувствовал, что ему нужно распределить внимание вокруг.
20
" Yeah ? "

"Ага?"
info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому