Харпер Ли

Убить пересмешника / To Kill a Mockingbird B1

1
" Linin ’ ? " she asked .

«Линин?» она спросила.
2
" Is that what it is ? "

"Это то, что это такое?"
3
" Yeah , it ’ s called linin ’ . They ’ ve done it that way as long as I can remember . "

«Да, это называется подкладкой. Они так делали, сколько я себя помню».
4
Jem said it looked like they could save the collection money for a year and get some hymn - books .

Джем сказал, что, похоже, они могли бы накопить деньги на сбор в течение года и приобрести несколько сборников гимнов.
5
Calpurnia laughed . " Wouldn ’ t do any good , " she said . " They can ’ t read . "

Кальпурния рассмеялась. «Это не принесет никакой пользы», — сказала она. «Они не умеют читать».
6
" Can ’ t read ? " I asked . " All those folks ? "

«Не умеешь читать?» Я спросил. «Все эти люди?»
7
" That ’ s right , " Calpurnia nodded . " Can ’ t but about four folks in First Purchase read . . . I ’ m one of ‘ em . "

— Верно, — кивнула Кальпурния. «Не могу не прочитать о четырех людях из «Первой покупки»… Я один из них».
8
" Where ’ d you go to school , Cal ? " asked Jem .

— Куда ты ходил в школу, Кэл? – спросил Джем.
9
" Nowhere . Let ’ s see now , who taught me my letters ? It was Miss Maudie Atkinson ’ s aunt , old Miss Buford — "

— Никуда. Посмотрим теперь, кто научил меня письму? Это была тетя мисс Моди Аткинсон, старая мисс Бьюфорд…
10
" Are you that old ? "

«Ты такой старый?»
11
" I ’ m older than Mr . Finch , even . " Calpurnia grinned . " Not sure how much , though . We started rememberin ’ one time , trying to figure out how old I was — I can remember back just a few years more ’ n he can , so I ’ m not much older , when you take off the fact that men can ’ t remember as well as women . "

«Я даже старше мистера Финча». Кальпурния ухмыльнулась. «Хотя не уверен, сколько именно. Мы начали вспоминать один раз, пытаясь выяснить, сколько мне было лет — я могу вспомнить всего на несколько лет назад, чем он, так что я не намного старше, когда ты уйдешь. тот факт, что мужчины не могут запоминать так же хорошо, как женщины».
12
" What ’ s your birthday , Cal ? "

— Какой у тебя день рождения, Кэл?
13
" I just have it on Christmas , it ’ s easier to remember that way — I don ’ t have a real birthday . "

«Я праздную его только на Рождество, так легче запомнить — у меня нет настоящего дня рождения».
14
" But Cal , " Jem protested , " you don ’ t look even near as old as Atticus . "

«Но Кэл, — возразил Джем, — ты даже близко не выглядишь таким старым, как Аттикус».
15
" Colored folks don ’ t show their ages so fast , " she said .

«Цветные люди не так быстро показывают свой возраст», - сказала она.
16
" Maybe because they can ’ t read . Cal , did you teach Zeebo ? "

«Может быть, потому, что они не умеют читать. Кэл, ты учил Зибо?»
17
" Yeah , Mister Jem . There wasn ’ t a school even when he was a boy . I made him learn , though . "

«Да, мистер Джем. Даже когда он был мальчиком, школы не было. Хотя я заставил его учиться».
18
Zeebo was Calpurnia ’ s eldest son . If I had ever thought about it , I would have known that Calpurnia was of mature years — Zeebo had half - grown children — but then I had never thought about it .

Зибо был старшим сыном Кальпурнии. Если бы я когда-нибудь задумывался об этом, я бы знал, что Кальпурния уже в зрелых годах — у Зибо были полувзрослые дети, — но тогда я никогда об этом не думал.
19
" Did you teach him out of a primer , like us ? " I asked .

«Вы учили его по букварю, как мы?» Я спросил.
20
" No , I made him get a page of the Bible every day , and there was a book Miss Buford taught me out of — bet you don ’ t know where I got it , " she said .

«Нет, я заставляла его получать по странице Библии каждый день, и была книга, по которой меня научила мисс Бьюфорд — держу пари, вы не знаете, где я ее взяла», — сказала она.
info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому