Харпер Ли

Убить пересмешника / To Kill a Mockingbird B1

1
" Oh . Did he hit him ? "

— О. Он ударил его?
2
" No , " said Miss Stephanie . " Shot in the air . Scared him pale , though . Says if anybody sees a white nigger around , that ’ s the one . Says he ’ s got the other barrel waitin ’ for the next sound he hears in that patch , an ’ next time he won ’ t aim high , be it dog , nigger , or — Jem Finch ! "

«Нет», сказала мисс Стефани. - Выстрел в воздух. Хотя напугал его до бледности. Говорит, что если кто-нибудь увидит поблизости белого негра, то это тот самый. Говорит, что другой ствол ждет следующего звука, который он услышит на этом участке, и в следующий раз он победит. Не целись высоко, будь то собака, негр или… Джем Финч!»
3
" Ma ’ am ? " asked Jem .

«Мэм?» – спросил Джем.
4
Atticus spoke . " Where ’ re your pants , son ? "

Аттикус заговорил. — Где твои штаны, сынок?
5
" Pants , sir ? "

— Штаны, сэр?
6
" Pants . "

"Брюки."
7
It was no use . In his shorts before God and everybody . I sighed .

Это было бесполезно. В своих трусах перед Богом и всеми. В поговорке.
8
" Ah — Mr . Finch ? "

— А… мистер Финч?
9
In the glare from the streetlight , I could see Dill hatching one : his eyes widened , his fat cherub face grew rounder .

В свете уличного фонаря я увидел, как Дилл высиживает одного: его глаза расширились, а толстое лицо херувима стало круглее.
10
" What is it , Dill ? " asked Atticus .

— Что такое, Дилл? — спросил Аттикус.
11
" Ah — I won ‘ em from him , " he said vaguely .

«Ах… я выиграл их у него», — неопределенно сказал он.
12
" Won them ? How ? "

«Выиграл их? Как?»
13
Dill ’ s hand sought the back of his head . He brought it forward and across his forehead . " We were playin ’ strip poker up yonder by the fishpool , " he said .

Рука Дилла пощупала его затылок. Он поднес его вперед и ко лбу. «Мы играли в покер на раздевание там, у пруда», - сказал он.
14
Jem and I relaxed . The neighbors seemed satisfied : they all stiffened . But what was strip poker ?

Мы с Джемом расслабились. Соседи, казалось, были довольны: все напряглись. Но что такое стрип-покер?
15
We had no chance to find out : Miss Rachel went off like the town fire siren : " Do - o - o Jee - sus , Dill Harris ! Gamblin ’ by my fishpool ? I ’ ll strip - poker you , sir ! "

У нас не было возможности это выяснить: мисс Рэйчел взорвалась, как городская пожарная сирена: «Ду-у-у-у, Дилл Харрис! Играешь у моего пруда? Я тебя раздену в покер, сэр!»
16
Atticus saved Dill from immediate dismemberment . " Just a minute , Miss Rachel , " he said . " I ’ ve never heard of ‘ em doing that before . Were you all playing cards ? "

Аттикус спас Дилла от немедленного расчленения. «Минуточку, мисс Рэйчел», — сказал он. «Я никогда раньше не слышал, чтобы они так делали. Вы все играли в карты?»
17
Jem fielded Dill ’ s fly with his eyes shut : " No sir , just with matches . "

Джем с закрытыми глазами выставил муху Дилла: «Нет, сэр, только спичками».
18
I admired my brother . Matches were dangerous , but cards were fatal .

Я восхищался своим братом. Матчи были опасны, но карты были фатальны.
19
" Jem , Scout , " said Atticus , " I don ’ t want to hear of poker in any form again . Go by Dill ’ s and get your pants , Jem . Settle it yourselves . "

«Джем, Скаут, — сказал Аттикус, — я не хочу больше слышать о покере ни в каком виде. Сходи к Диллу и возьми свои штаны, Джем. Решай это сам».
20
" Don ’ t worry , Dill , " said Jem , as we trotted up the sidewalk , " she ain ’ t gonna get you . He ’ ll talk her out of it . That was fast thinkin ’ , son . Listen . . . you hear ? "

- Не волнуйся, Дилл, - сказал Джем, пока мы бежали по тротуару, - она ​​тебя не достанет. Он отговорит ее от этого. Это было быстрое решение, сынок. Послушай... ты слышать?"
info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому