Харпер Ли

Убить пересмешника / To Kill a Mockingbird B1

1
" Yes ma ’ am , Miss Gates , I reckon they don ’ t have sense enough to wash themselves , I don ’ t reckon an idiot could keep hisself clean . Well anyway , Hitler ’ s started a program to round up all the half - Jews too and he wants to register ‘ em in case they might wanta cause him any trouble and I think this is a bad thing and that ’ s my current event . "

«Да, мэм, мисс Гейтс, я считаю, что у них не хватает ума мыться, я не думаю, что идиот сможет поддерживать себя в чистоте. Ну, в любом случае, Гитлер начал программу по задержанию всех полуевреев тоже. и он хочет их зарегистрировать на случай, если они захотят причинить ему какие-либо проблемы, и я думаю, что это плохо, и это мое текущее мероприятие».
2
" Very good , Cecil , " said Miss Gates . Puffing , Cecil returned to his seat .

«Очень хорошо, Сесил», — сказала мисс Гейтс. Пыхтя, Сесил вернулся на свое место.
3
A hand went up in the back of the room . " How can he do that ? "

В глубине комнаты поднялась рука. «Как он может это сделать?»
4
" Who do what ? " asked Miss Gates patiently .

«Кто что делает?» — терпеливо спросила мисс Гейтс.
5
" I mean how can Hitler just put a lot of folks in a pen like that , looks like the govamint ’ d stop him , " said the owner of the hand .

«Я имею в виду, как Гитлер мог просто посадить столько людей в загон, похоже, что правительство его остановит», - сказал владелец руки.
6
" Hitler is the government , " said Miss Gates , and seizing an opportunity to make education dynamic , she went to the blackboard . She printed DEMOCRACY in large letters . " Democracy , " she said . " Does anybody have a definition ? "

«Гитлер — это правительство», — сказала мисс Гейтс и, воспользовавшись возможностью сделать образование динамичным, подошла к доске. Она напечатала «ДЕМОКРАТИЯ» крупными буквами. «Демократия», - сказала она. «У кого-нибудь есть определение?»
7
" Us , " somebody said .

«Мы», — сказал кто-то.
8
I raised my hand , remembering an old campaign slogan Atticus had once told me about .

Я поднял руку, вспомнив старый предвыборный лозунг, о котором мне когда-то рассказывал Аттикус.
9
" What do you think it means , Jean Louise ? "

— Что, по-твоему, это значит, Жан Луиза?
10
" ’ Equal rights for all , special privileges for none , ’ " I quoted .

«Равные права для всех, особые привилегии ни для кого» Я процитировал.
11
" Very good , Jean Louise , very good , " Miss Gates smiled . In front of DEMOCRACY , she printed WE ARE A . " Now class , say it all together , ‘ We are a democracy . ’ "

«Очень хорошо, Жан Луиза, очень хорошо», — улыбнулась мисс Гейтс. Перед надписью «ДЕМОКРАТИЯ» она напечатала «МЫ А». «А теперь, класс, скажите все вместе: «Мы — демократия».
12
We said it . Then Miss Gates said , " That ’ s the difference between America and Germany . We are a democracy and Germany is a dictatorship . Dictator - ship , " she said . " Over here we don ’ t believe in persecuting anybody . Persecution comes from people who are prejudiced . Prejudice , " she enunciated carefully . " There are no better people in the world than the Jews , and why Hitler doesn ’ t think so is a mystery to me . "

Мы сказали это. Затем мисс Гейтс сказала: «В этом разница между Америкой и Германией. Мы — демократия, а Германия — это диктатура. Диктатура», — сказала она. «Здесь мы не верим в преследование кого-либо. Преследование исходит от людей с предубеждениями. Предрассудки», - осторожно изложила она. «В мире нет людей лучше, чем евреи, и почему Гитлер так не думает, для меня загадка».
13
An inquiring soul in the middle of the room said , " Why don ’ t they like the Jews , you reckon , Miss Gates ? "

Вопрошающая душа посреди комнаты спросила: «Почему, как вы думаете, им не нравятся евреи, мисс Гейтс?»
14
" I don ’ t know , Henry . They contribute to every society they live in , and most of all , they are a deeply religious people . Hitler ’ s trying to do away with religion , so maybe he doesn ’ t like them for that reason . "

«Я не знаю, Генри. Они вносят вклад в каждое общество, в котором живут, и, прежде всего, они глубоко религиозные люди. Гитлер пытается покончить с религией, так что, возможно, они ему не нравятся по этой причине. "
15
Cecil spoke up . " Well I don ’ t know for certain , " he said , " they ’ re supposed to change money or somethin ’ , but that ain ’ t no cause to persecute ‘ em . They ’ re white , ain ’ t they ? "

Сесил заговорил. «Ну, я не знаю наверняка, — сказал он, — они должны менять деньги или что-то в этом роде, но это не повод их преследовать. Они белые, не так ли?»
16
Miss Gates said , " When you get to high school , Cecil , you ’ ll learn that the Jews have been persecuted since the beginning of history , even driven out of their own country . It ’ s one of the most terrible stories in history . Time for arithmetic , children . "

Мисс Гейтс сказала: «Когда ты пойдешь в среднюю школу, Сесил, ты узнаешь, что евреев преследовали с самого начала истории, и даже изгоняли из их собственной страны. Это одна из самых ужасных историй в истории. Время для арифметика, дети».
17
As I had never liked arithmetic , I spent the period looking out the window . The only time I ever saw Atticus scowl was when Elmer Davis would give us the latest on Hitler .

Поскольку мне никогда не нравилась арифметика, я все время смотрел в окно. Единственный раз, когда я видел, как Аттикус хмурился, это когда Элмер Дэвис рассказывал нам последние новости о Гитлере.
18
Atticus would snap off the radio and say , " Hmp ! " I asked him once why he was impatient with Hitler and Atticus said , " Because he ’ s a maniac . "

Аттикус выключал радио и говорил: «Хм!» Однажды я спросил его, почему он нетерпелив по отношению к Гитлеру, и Аттикус ответил: «Потому что он маньяк».
19
This would not do , I mused , as the class proceeded with its sums . One maniac and millions of German folks . Looked to me like they ’ d shut Hitler in a pen instead of letting him shut them up . There was something else wrong — I would ask my father about it .

«Так не пойдет», — размышлял я, пока класс приступил к подсчету сумм. Один маньяк и миллионы немцев. Мне показалось, что они заперли Гитлера в загоне вместо того, чтобы позволить ему заткнуть рот им самим. Было что-то еще не так — я бы спросил об этом отца.
20
I did , and he said he could not possibly answer my question because he didn ’ t know the answer .

Я это сделал, и он сказал, что не может ответить на мой вопрос, потому что не знает ответа.
info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому