" It ’ s not time to worry yet , " Atticus reassured him , as we went to the diningroom . " We ’ re not through yet . There ’ ll be an appeal , you can count on that . Gracious alive , Cal , what ’ s all this ? " He was staring at his breakfast plate .
«Еще не время волноваться», — успокоил его Аттикус, когда мы пошли в столовую. — Мы еще не закончили. Апелляция будет подана, можешь на это рассчитывать. Боже мой, Кэл, что все это значит? Он смотрел на тарелку с завтраком.
We followed him . The kitchen table was loaded with enough food to bury the family : hunks of salt pork , tomatoes , beans , even scuppernongs . Atticus grinned when he found a jar of pickled pigs ’ knuckles .
Мы последовали за ним. На кухонном столе было столько еды, что можно было бы похоронить всю семью: куски соленой свинины, помидоры, фасоль и даже шпигаты. Аттикус ухмыльнулся, когда нашел банку с маринованными свиными рульками.
Calpurnia said , " This was all ‘ round the back steps when I got here this morning . They — they ‘ preciate what you did , Mr . Finch . They — they aren ’ t oversteppin ’ themselves , are they ? "
Кальпурния сказала: «Все это было на задних ступеньках, когда я пришла сюда сегодня утром. Они… они ценят то, что вы сделали, мистер Финч. Они… они не переходят границы, не так ли?»
Atticus ’ s eyes filled with tears . He did not speak for a moment . " Tell them I ’ m very grateful , " he said . " Tell them — tell them they must never do this again . Times are too hard . . . . "
Глаза Аттикуса наполнились слезами. Он молчал какое-то время. «Скажите им, что я очень благодарен», — сказал он. «Скажи им, скажи им, чтобы они никогда больше этого не делали. Времена слишком тяжелые…»
We heard Dill ’ s step in the hall , so Calpurnia left Atticus ’ s uneaten breakfast on the table . Between rabbit - bites Dill told us of Miss Rachel ’ s reaction to last night , which was : if a man like Atticus Finch wants to butt his head against a stone wall it ’ s his head .
Мы услышали шаги Дилла в коридоре, поэтому Кальпурния оставила несъеденный завтрак Аттикуса на столе. Между укусами кролика Дилл рассказал нам о реакции мисс Рэйчел на прошлую ночь: если такой человек, как Аттикус Финч, хочет биться головой о каменную стену, то это его голова.
" I ’ da got her told , " growled Dill , gnawing a chicken leg , " but she didn ’ t look much like tellin ’ this morning . Said she was up half the night wonderin ’ where I was , said she ’ da had the sheriff after me but he was at the hearing . "
- Я бы ей сказал, - прорычал Дилл, грызя куриную ножку, - но она не очень-то хотела рассказывать этим утром. Сказала, что не спала полночи, гадая, где я, сказала, что у нее есть за мной следил шериф, но он был на слушании».
Dill sighed patiently . " I told her till I was blue in the face where I was goin ’ — she ’ s just seein ’ too many snakes in the closet . Bet that woman drinks a pint for breakfast every morning — know she drinks two glasses full . Seen her . "
Дилл терпеливо вздохнул. «Я говорил ей до посинения, куда я направляюсь — она просто видит слишком много змей в чулане. Держу пари, что эта женщина каждое утро выпивает пинту пива на завтрак — знай, что она выпивает два полных стакана. Видел ее».
When we went to the front porch , Miss Stephanie Crawford was busy telling it to Miss Maudie Atkinson and Mr . Avery . They looked around at us and went on talking . Jem made a feral noise in his throat . I wished for a weapon .
Когда мы вышли на крыльцо, мисс Стефани Кроуфорд была занята рассказом об этом мисс Моди Аткинсон и мистеру Эйвери. Они оглянулись на нас и продолжили разговор. Джем издал дикий звук в горле. Я мечтал об оружии.
