Фрэнсис Скотт Фицджеральд
Фрэнсис Скотт Фицджеральд

По эту сторону рая / This side of paradise B1

1
The professor picked it up curiously while Amory backed rapidly through the door .

Профессор с любопытством поднял его, а Эмори быстро пятился через дверь.
2
Here is what he had written :

Вот что он написал:
3
" Songs in the time of order

«Песни во время порядка»
4
You left for us to sing ,

Ты ушел к нам петь,
5
Proofs with excluded middles ,

Доказательства с исключенными средними,
6
Answers to life in rhyme ,

Ответы на жизнь в рифмах,
7
Keys of the prison warder

Ключи тюремного надзирателя
8
And ancient bells to ring ,

И древние колокола звонят,
9
Time was the end of riddles ,

Время было концом загадок,
10
We were the end of time ...

Мы были концом времени...
11
Here were domestic oceans

Здесь были отечественные океаны
12
And a sky that we might reach ,

И небо, которого мы можем достичь,
13
Guns and a guarded border ,

Пушки и охраняемая граница,
14
Gantlets -- but not to fling ,

Рукавицы — но не бросить,
15
Thousands of old emotions

Тысячи старых эмоций
16
And a platitude for each ,

И банальность для каждого,
17
Songs in the time of order --

Песни во время заказа —
18
And tongues , that we might sing . "

И языки, чтобы мы могли петь».
19
THE END OF MANY THINGS

КОНЕЦ МНОГИХ ВЕЩЕЙ
20
Early April slipped by in a haze -- a haze of long evenings on the club veranda with the graphophone playing " Poor Butterfly " inside ...

В дымке пролетело начало апреля — дымка долгих вечеров на клубной веранде с графофоном, играющим «Бедную бабочку» внутри...
info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому