Фрэнсис Скотт Фицджеральд
Фрэнсис Скотт Фицджеральд

По эту сторону рая / This side of paradise B1

1
And leer , and hasten back to work ...

И покоситься, и поспешить обратно на работу....
2
' Twas this day week , sir , you returned

«Это был этот день недели, сэр, вы вернулись
3
A theme of mine , from which I learned

Моя тема, из которой я узнал
4
( Through various comment on the side

(Через различные комментарии на стороне
5
Which you had scrawled ) that I defied

Который ты нацарапал), которому я бросил вызов
6
The highest rules of criticism

Высшие правила критики
7
For cheap and careless witticism ...

За дешевую и небрежную остроту....
8
' Are you quite sure that this could be ? '

— Вы совершенно уверены, что это возможно?
9
And

И
10
'S haw is no authority ! '

— Шоу не авторитет!
11
But Eager Ass , with what he 's sent ,

Но Нетерпеливый Осел, с тем, что он прислал,
12
Plays havoc with your best per cent .

Играет хаос с вашими лучшими процентами.
13
Still -- still I meet you here and there ...

И все же - все еще я встречаю тебя здесь и там...
14
When Shakespeare 's played you hold a chair ,

Когда играет Шекспир, ты держишь стул,
15
And some defunct , moth-eaten star

И какая-то покойная, изъеденная молью звезда
16
Enchants the mental prig you are ...

Очаровывает ваш умственный придурок...
17
A radical comes down and shocks

Радикал спускается и шокирует
18
The atheistic orthodox ?

Ортодокс-атеист?
19
You 're representing Common Sense ,

Вы представляете здравый смысл,
20
Mouth open , in the audience .

Рот открыт, в зале.
info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому