Фрэнсис Скотт Фицджеральд
Фрэнсис Скотт Фицджеральд

По эту сторону рая / This side of paradise B1

1
boys there wore their summer underwear all during the winter ,

мальчики там всю зиму носили летние трусы,
2
and also went about with their heads wet and in low shoes on the

а также ходили с мокрыми головами и в полуботинках по
3
coldest days . Now , Amory , I do n't know whether that is a fad at

самые холодные дни. Эмори, я не знаю, является ли это причудой в
4
Princeton too , but I do n't want you to be so foolish .

В Принстоне тоже, но я не хочу, чтобы ты вел себя так глупо.
5
It not only

Это не только
6
inclines a young man to pneumonia and infantile paralysis , but to

склоняет молодого человека к пневмонии и детскому параличу, но
7
all forms of lung trouble , to which you are particularly

все формы заболеваний легких, к которым вы особенно склонны
8
inclined . You can not experiment with your health . I have found

склонен. Нельзя экспериментировать со своим здоровьем. я нашел
9
that out . I will not make myself ridiculous as some mothers no

это наружу. Я не буду выставлять себя смешной, как некоторые матери, нет.
10
doubt do , by insisting that you wear overshoes , though I remember

сомневаюсь, настаивая на том, чтобы вы носили галоши, хотя я помню
11
one Christmas you wore them around constantly without a single

в одно Рождество ты носил их постоянно, без единой
12
buckle latched , making such a curious swishing sound , and you

пряжка защелкнулась, издав такой странный свистящий звук, и вы
13
refused to buckle them because it was not the thing to do . The

отказался застегнуть их, потому что это было недопустимо. В
14
very next Christmas you would not wear even rubbers , though I

в следующее Рождество ты не наденешь даже резиновых кроссовок, хотя я
15
begged you . You are nearly twenty years old now , dear , and I

умолял тебя. Тебе уже почти двадцать лет, дорогая, и я
16
ca n't be with you constantly to find whether you are doing the

не могу быть с тобой постоянно, чтобы узнать, занимаешься ли ты
17
sensible thing .

разумная вещь.
18
" This has been a very practical letter . I warned you in my last

«Это было очень практичное письмо. Я предупреждал тебя в прошлом
19
that the lack of money to do the things one wants to makes one

что отсутствие денег, чтобы делать то, что хочется, делает человека
20
quite prosy and domestic , but there is still plenty for

довольно прозаично и по-домашнему, но есть еще много интересного
info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому