Фрэнсис Скотт Фицджеральд

По эту сторону рая / This side of paradise B1

1
Close to this ununderstandable changeling that 's I. . .

Рядом с этим непонятным подменышем, которым является я.. .
2
Fear is an echo we traced to Security 's daughter ;

Страх — это эхо, которое мы проследили до дочери службы безопасности;
3
Now we are faces and voices ... and less , too soon ,

Теперь мы лица и голоса... и меньше, слишком скоро,
4
Whispering half-love over the lilt of the water ...

Шепча полулюбовь под журчание воды...
5
Youth the penny that bought delight of the moon . "

Молодость - копейка, купившая радость луны".
6
A POEM AMORY SENT TO ELEANOR AND WHICH HE CALLED " SUMMER STORM "

СТИХОЯ АМОРИЯ, ПОСЛАННАЯ ЭЛЕОНОРЕ И КОТОРАЯ ОН НАЗВАЛ «ЛЕТНЯЯ БРУЗА»
7
" Faint winds , and a song fading and leaves falling ,

«Слабый ветер, и песня затихает, и листья падают,
8
Faint winds , and far away a fading laughter ...

Слабый ветерок, и вдали затихающий смех...
9
And the rain and over the fields a voice calling . .

И дождь и над полями голос зовущий. .
10
Our gray blown cloud scurries and lifts above ,

Наша серая продуваемая туча суетится и поднимается выше,
11
Slides on the sun and flutters there to waft her

Скользит по солнцу и порхает там, чтобы донести ее
12
Sisters on.The shadow of a dove

Сестры дальше.Тень голубя
13
Falls on the cote , the trees are filled with wings ;

Падает на берег, деревья наполняются крыльями;
14
And down the valley through the crying trees

И вниз по долине сквозь плачущие деревья
15
The body of the darker storm flies ; brings

Тело темной бури летит; приносит
16
With its new air the breath of sunken seas

С новым воздухом дыхание затонувших морей
17
And slender tenuous thunder ...

И стройный слабый гром...
18
But I wait ...

Но я жду...
19
Wait for the mists and for the blacker rain --

Жди тумана и черного дождя —
20
Heavier winds that stir the veil of fate ,

Тяжелые ветры, раскачивающие завесу судьбы,
info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому