Фрэнсис Скотт Фицджеральд
Фрэнсис Скотт Фицджеральд

По эту сторону рая / This side of paradise B1

1
ROSALIND : ( Turning her lips up ) Pretend .

РОЗАЛИНДА (подняв губы) Притворись.
2
( Very deliberately they kiss . )

(Очень сознательно они целуются.)
3
AMORY : I ca n't say sweet things . But you are beautiful .

ЭМОРИ: Я не могу говорить приятные вещи. Но вы красивы.
4
ROSALIND : Not that .

РОЗАЛИНДА: Не это.
5
AMORY : What then ?

ЭМОРИ: Что тогда?
6
ROSALIND : ( Sadly ) Oh , nothing -- only I want sentiment , real sentiment -- and I never find it .

РОЗАЛИНДА (печально) О, ничего — только мне нужны сантименты, настоящие сантименты — и я никогда их не нахожу.
7
AMORY : I never find anything else in the world -- and I loathe it .

ЭМОРИ: Я никогда не нахожу ничего другого в мире — и я это ненавижу.
8
ROSALIND : It 's so hard to find a male to gratify one 's artistic taste .

РОЗАЛИНДА: Так трудно найти мужчину, который бы удовлетворил свой художественный вкус.
9
( Some one has opened a door and the music of a waltz surges into the room . ROSALIND rises . )

(Кто-то открыл дверь, и в комнату врывается музыка вальса. РОЗАЛИНДА встает.)
10
ROSALIND : Listen ! they 're playing " Kiss Me Again . "

РОЗАЛИНДА: Слушай! они играют «Поцелуй меня снова».
11
( He looks at her . )

(Он смотрит на нее.)
12
AMORY : Well ?

ЭМОРИ: Ну?
13
ROSALIND : Well ?

РОЗАЛИНДА: Ну?
14
AMORY : ( Softly -- the battle lost ) I love you .

ЭМОРИ: (тихо — битва проиграна) Я люблю тебя.
15
ROSALIND : I love you -- now .

РОЗАЛИНДА: Я люблю тебя — сейчас.
16
( They kiss . )

(Они целуют.)
17
AMORY : Oh , God , what have I done ?

ЭМОРИ: О Боже, что я наделал?
18
ROSALIND : Nothing . Oh , do n't talk . Kiss me again .

РОЗАЛИНДА: Ничего. Ой, не говори. Поцелуй меня снова.
19
AMORY : I do n't know why or how , but I love you -- from the moment I saw you .

ЭМОРИ: Не знаю, почему и как, но я люблю тебя — с того момента, как увидел тебя.
20
ROSALIND : Me too -- I -- I -- oh , to-night 's to-night .

РОЗАЛИНДА: Я тоже... я... я... о, сегодня вечером.
info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому