Фрэнсис Скотт Фицджеральд
Фрэнсис Скотт Фицджеральд

По эту сторону рая / This side of paradise B1

1
SHE : Alec said you 'd taught him to think . Did you ? I did n't believe any one could .

ОНА: Алек сказал, что ты научил его думать. Вы? Я не верил, что кто-то сможет.
2
HE : No . I 'm really quite dull .

ОН: Нет. Я действительно очень скучный.
3
( He evidently does n't intend this to be taken seriously . )

(Очевидно, он не намерен воспринимать это всерьез.)
4
SHE : Liar .

ОНА: Лжец.
5
HE : I 'm -- I 'm religious -- I 'm literary . I 've -- I 've even written poems .

ОН: Я… я религиозный… я литератор. Я... я даже стихи писал.
6
SHE : Vers libre -- splendid ! ( She declaims . )

ОНА: Vers libre — великолепно! (Она декламирует.)
7
" The trees are green ,

«Деревья зеленые,
8
The birds are singing in the trees ,

Птицы поют на деревьях,
9
The girl sips her poison

Девушка глотает яд
10
The bird flies away the girl dies . "

Птица улетает, девочка умирает».
11
HE : ( Laughing ) No , not that kind .

ОН: (Смеется) Нет, не такой.
12
SHE : ( Suddenly ) I like you .

ОНА: (Внезапно) Ты мне нравишься.
13
HE : Do n't .

ОН: Не надо.
14
SHE : Modest too --

ОНА: И скромная тоже...
15
HE : I 'm afraid of you . I 'm always afraid of a girl -- until I 've kissed her .

ОН: Я боюсь тебя. Я всегда боюсь девушек — пока не поцеловал ее.
16
SHE : ( Emphatically ) My dear boy , the war is over .

ОНА: (настойчиво) Мой дорогой мальчик, война закончилась.
17
HE : So I 'll always be afraid of you .

ОН: Так что я всегда буду тебя бояться.
18
SHE : ( Rather sadly ) I suppose you will .

ОНА: (довольно грустно) Полагаю, что да.
19
( A slight hesitation on both their parts . )

(Небольшое колебание с обеих сторон.)
20
HE : ( After due consideration ) Listen . This is a frightful thing to ask .

ОН: (после должного размышления) Послушай. Это ужасный вопрос.
info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому