Фрэнсис Скотт Фицджеральд
Фрэнсис Скотт Фицджеральд

Великий Гэтсби / The Great Gatsby C1

1
" That 's a great expression of yours , is n't it ? " said Tom sharply .

— У тебя прекрасное выражение лица, не так ли? — резко сказал Том.
2
" What is ? "

"Что?"
3
" All this ' old sport ' business . Where 'd you pick that up ? "

«Все эти «старые спортивные» дела. Где ты это подцепил?"
4
" Now see here , Tom , " said Daisy , turning around from the mirror , " if you 're going to make personal remarks I wo n't stay here a minute . Call up and order some ice for the mint julep . "

-- Послушай, Том, -- сказала Дейзи, отвернувшись от зеркала, -- если ты собираешься сделать личное замечание, я не останусь здесь ни на минуту. Позвони и закажи лед для мятного джулепа».
5
As Tom took up the receiver the compressed heat exploded into sound and we were listening to the portentous chords of Mendelssohn 's Wedding March from the ballroom below .

Когда Том взял трубку, сжатое тепло превратилось в звук, и мы слушали зловещие аккорды «Свадебного марша» Мендельсона из бального зала внизу.
6
" Imagine marrying anybody in this heat ! " cried Jordan dismally .

«Представьте, что в такую ​​жару вы выйдете замуж за кого угодно!» — мрачно воскликнул Джордан.
7
" Still -- I was married in the middle of June , " Daisy remembered , " Louisville in June ! Somebody fainted . Who was it fainted , Tom ? "

«И все же — я вышла замуж в середине июня, — вспоминала Дейзи, — в Луисвилле в июне! Кто-то потерял сознание. Кто это был в обмороке, Том?
8
" Biloxi , " he answered shortly .

— Билокси, — коротко ответил он.
9
" A man named Biloxi . ' blocks ' Biloxi , and he made boxes -- that 's a fact -- and he was from Biloxi , Tennessee . "

"Человек по имени Билокси. «блоки» Билокси, и он делал коробки — это факт — и он был из Билокси, Теннесси».
10
" They carried him into my house , " appended Jordan , " because we lived just two doors from the church . And he stayed three weeks , until Daddy told him he had to get out . The day after he left Daddy died . " After a moment she added as if she might have sounded irreverent , " There was n't any connection . "

«Они принесли его в мой дом, — добавил Джордан, — потому что мы жили всего в двух шагах от церкви. И он оставался там три недели, пока папа не сказал ему, что ему нужно убираться. На следующий день после того, как он ушел, папа умер». Через мгновение она добавила, как будто это могло звучать непочтительно: «Никакой связи не было».
11
" I used to know a Bill Biloxi from Memphis , " I remarked .

«Раньше я знал Билла Билокси из Мемфиса», — заметил я.
12
" That was his cousin . I knew his whole family history before he left . He gave me an aluminum putter that I use to-day . "

"Это был его двоюродный брат. Я знал всю историю его семьи до того, как он уехал. Он дал мне алюминиевую клюшку, которой я пользуюсь и по сей день».
13
The music had died down as the ceremony began and now a long cheer floated in at the window , followed by intermittent cries of " Yea-ea-ea ! " and finally by a burst of jazz as the dancing began .

Музыка стихла, когда церемония началась, и теперь из окна доносились протяжные возгласы, сопровождаемые прерывистыми возгласами «Да-и-и!» и, наконец, взрыв джаза, когда начались танцы.
14
" We 're getting old , " said Daisy . " If we were young we 'd rise and dance . "

"Мы стареем," сказала Дейзи. «Если бы мы были молоды, мы бы встали и танцевали».
15
" Remember Biloxi , " Jordan warned her . " Where 'd you know him , Tom ? "

«Вспомни Билокси, — предупредил ее Джордан. — Откуда ты его знаешь, Том?
16
" Biloxi ? " He concentrated with an effort . " I did n't know him . He was a friend of Daisy 's . "

— Билокси? Он с усилием сосредоточился. "Я не знал его. Он был другом Дейзи».
17
" He was not , " she denied . " I 'd never seen him before . He came down in the private car . "

"Он не был," отрицала она. "Я никогда не видел его раньше. Он приехал на частной машине».
18
" Well , he said he knew you . He said he was raised in Louisville . Asa Bird brought him around at the last minute and asked if we had room for him . " Jordan smiled .

— Ну, он сказал, что знает тебя. Он сказал, что вырос в Луисвилле. Эйса Бёрд привел его в последнюю минуту и ​​спросил, есть ли у нас место для него». Джордан улыбнулся.
19
" He was probably bumming his way home . He told me he was president of your class at Yale . "

«Вероятно, он бездельничал по дороге домой. Он сказал мне, что был президентом вашего класса в Йельском университете».
20
Tom and I looked at each other blankly .

Мы с Томом непонимающе посмотрели друг на друга.
info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому