Фрэнсис Скотт Фицджеральд

«Было бы более осмотрительно поехать в Европу».

"О, вам нравится Европа?" — воскликнула она с удивлением. «Я только что вернулся из Монте-Карло».

"Действительно."

"Буквально в прошлом году. Я пошел туда с другой девушкой». — Остаться надолго?

«Нет, мы просто ездили в Монте-Карло и обратно. Мы ехали через Марсель. Когда мы начинали, у нас было больше тысячи двухсот долларов, но мы их все вытащили за два дня в частных комнатах. У нас было ужасное время возвращения, я могу вам сказать. Боже, как я ненавидел этот город!»

Предвечернее небо на мгновение расцвело в окне, как голубой мед Средиземного моря, а затем пронзительный голос миссис Макки позвал меня обратно в комнату.

— Я тоже чуть не ошиблась, — энергично заявила она. «Я чуть не вышла замуж за маленького байка, который годами преследовал меня. Я знал, что он ниже меня. Все твердили мне: «Люсиль, этот человек намного ниже тебя!» Но если бы я не встретил Честера, он бы меня убедил».

— Да, но послушай, — сказала Миртл Уилсон, качая головой вверх и вниз, — по крайней мере, ты не вышла за него замуж.

"Я знаю, что я не сделал."

— Ну, я вышла за него замуж, — двусмысленно сказала Миртл. «И в этом разница между вашим случаем и моим».

"Почему ты, Миртл?" — спросила Кэтрин. — Никто тебя не заставлял.

Миртл задумалась.

— Я вышла за него замуж, потому что считала его джентльменом, — наконец сказала она. «Я думал, что он что-то знает о размножении, но он не был в состоянии лизать мой ботинок».

"Вы были без ума от него какое-то время," сказала Кэтрин.

"Без ума от него!" воскликнула Миртл недоверчиво. «Кто сказал, что я без ума от него? Я никогда не был так без ума от него, как от того человека».

Она вдруг указала на меня, и все посмотрели на меня осуждающе. Своим выражением лица я пытался показать, что не играл никакой роли в ее прошлом.

«Единственная сумасшедшая, которой я была, была, когда я вышла за него замуж. Я сразу понял, что совершил ошибку. Он одолжил чей-то лучший костюм, чтобы жениться, и даже никогда не говорил мне об этом, и этот человек пришел за ним однажды, когда его не было дома. «О, это твой костюм?» Я сказал. 'Я впервые слышу об этом. ' Но я отдал его ему, а потом лег и весь день плакал, чтобы победить группу».

-- Ей действительно следует уйти от него, -- сказала мне Кэтрин. «Они живут над этим гаражом уже одиннадцать лет. И Том первый сладкий, который у нее когда-либо был».

Бутылка виски — вторая — теперь пользовалась постоянным спросом у всех присутствующих, кроме Кэтрин, которая «так же хорошо себя чувствовала ни на чем». Том позвонил уборщику и послал его за знаменитыми бутербродами, которые сами по себе были полноценным ужином. Я хотел выйти и пройти на юг, к парку, сквозь мягкие сумерки, но каждый раз, когда я пытался идти, я запутывался в каком-то диком, резком споре, который, словно веревками, тянул меня обратно в кресло. Тем не менее, высоко над городом наша линия желтых окон, должно быть, внесла свою долю человеческой тайны для случайного наблюдателя на темнеющих улицах, и я тоже был им, смотрящим вверх и недоумевающим. Я был внутри и снаружи, одновременно очарованный и отталкиваемый неисчерпаемым разнообразием жизни.

Миртл пододвинула свой стул ближе к моему, и вдруг ее теплое дыхание облило меня рассказом о ее первой встрече с Томом.