“ If tha ’ was a missel thrush an ’ showed me where thy nest was , does tha ’ think I ’ d tell anyone ? Not me , ” he said . “ Tha ’ art as safe as a missel thrush . ”
— Если бы это был дрозд и показал мне, где твое гнездо, думаешь, я бы кому-нибудь рассказал? Не я», — сказал он. «Это так же безопасно, как дрозд».
Mary ran so fast that she was rather out of breath when she reached her room . Her hair was ruffled on her forehead and her cheeks were bright pink . Her dinner was waiting on the table , and Martha was waiting near it .
Мэри бежала так быстро, что почти запыхалась, когда добралась до своей комнаты. Ее волосы были взъерошены на лбу, а щеки были ярко-розовыми. Ее ужин ждал на столе, а Марта ждала возле него.
“ It ’ d look rare an ’ funny in thy bit of a face , ” she said . “ But I knowed it would be that way when tha ’ saw him . How did tha ’ like th ’ seeds an ’ th ’ garden tools ? ”
— На твоем лице это выглядело бы необычно и забавно, — сказала она. — Но я знал, что так и будет, когда ты его увидел. Как тебе понравились семена и садовые инструменты?