Фрэнсис Бёрнетт
Фрэнсис Бёрнетт

Таинственный сад / The Mysterious Garden B1

1 unread messages
His poppy - colored cheeks were distended with his first big bite of bread and bacon , but he managed to smile encouragingly .

Его маковые щеки раздулись от первого большого куска хлеба с беконом, но он сумел ободряюще улыбнуться.
2 unread messages
“ If tha ’ was a missel thrush an ’ showed me where thy nest was , does tha ’ think I ’ d tell anyone ? Not me , ” he said . “ Tha ’ art as safe as a missel thrush . ”

— Если бы это был дрозд и показал мне, где твое гнездо, думаешь, я бы кому-нибудь рассказал? Не я», — сказал он. «Это так же безопасно, как дрозд».
3 unread messages
And she was quite sure she was .

И она была совершенно в этом уверена.
4 unread messages
Mary ran so fast that she was rather out of breath when she reached her room . Her hair was ruffled on her forehead and her cheeks were bright pink . Her dinner was waiting on the table , and Martha was waiting near it .

Мэри бежала так быстро, что почти запыхалась, когда добралась до своей комнаты. Ее волосы были взъерошены на лбу, а щеки были ярко-розовыми. Ее ужин ждал на столе, а Марта ждала возле него.
5 unread messages
“ Tha ’ s a bit late , ” she said . “ Where has tha ’ been ? ”

«Это немного поздно», сказала она. «Где это было?»
6 unread messages
“ I ’ ve seen Dickon ! ” said Mary . “ I ’ ve seen Dickon ! ”

«Я видел Дикона!» сказала Мэри. «Я видел Дикона!»
7 unread messages
“ I knew he ’ d come , ” said Martha exultantly . “ How does tha ’ like him ? ”

— Я знала, что он придет, — ликующе сказала Марта. – Как он тебе?
8 unread messages
“ I think — I think he ’ s beautiful ! ” said Mary in a determined voice .

— Я думаю… я думаю, что он красивый! — сказала Мэри решительным голосом.
9 unread messages
Martha looked rather taken aback but she looked pleased , too .

Марта выглядела несколько озадаченной, но и довольной.
10 unread messages
“ Well , ” she said , “ he ’ s th ’ best lad as ever was born , but us never thought he was handsome . His nose turns up too much . ”

«Ну, — сказала она, — он лучший парень на свете, но мы никогда не считали его красивым. Его нос слишком сильно вздернут.
11 unread messages
“ I like it to turn up , ” said Mary .

«Мне нравится, когда оно появляется», — сказала Мэри.
12 unread messages
“ An ’ his eyes is so round , ” said Martha , a trifle doubtful . “ Though they ’ re a nice color . ”

— А глаза у него такие круглые, — сказала Марта с некоторым сомнением. «Хотя они красивого цвета».
13 unread messages
“ I like them round , ” said Mary . “ And they are exactly the color of the sky over the moor . ”

«Мне они нравятся круглыми», — сказала Мэри. «И они в точности цвета неба над болотом».
14 unread messages
Martha beamed with satisfaction .

Марта сияла от удовлетворения.
15 unread messages
“ Mother says he made ’ em that color with always lookin ’ up at th ’ birds an ’ th ’ clouds . But he has got a big mouth , hasn ’ t he , now ? ”

«Мама говорит, что он сделал их такого цвета, постоянно глядя на птиц и облака. Но у него большой язык, не так ли?
16 unread messages
“ I love his big mouth , ” said Mary obstinately . “ I wish mine were just like it . ”

«Мне нравится его большой рот», — упрямо сказала Мэри. «Я бы хотел, чтобы мои были такими же».
17 unread messages
Martha chuckled delightedly .

Марта радостно рассмеялась.
18 unread messages
“ It ’ d look rare an ’ funny in thy bit of a face , ” she said . “ But I knowed it would be that way when tha ’ saw him . How did tha ’ like th ’ seeds an ’ th ’ garden tools ? ”

— На твоем лице это выглядело бы необычно и забавно, — сказала она. — Но я знал, что так и будет, когда ты его увидел. Как тебе понравились семена и садовые инструменты?
19 unread messages
“ How did you know he brought them ? ” asked Mary .

— Откуда ты узнал, что он их принес? — спросила Мэри.
20 unread messages
“ Eh ! I never thought of him not bringin ’ ’ em . He ’ d be sure to bring ’ em if they was in Yorkshire . He ’ s such a trusty lad .

«Эх! Я никогда не думал, что он их не приведет. Он бы обязательно привез их, если бы они были в Йоркшире. Он такой надежный парень.

info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому