“ We better look out , ” said one of the young men , “ how we go fooling around in here . If he ’ s alive yet he ’ s just as liable as not to think we ’ re after him and take a shot at us . ”
«Нам лучше присмотреть, — сказал один из молодых людей, — как мы здесь валяемся. Если он еще жив, он так же обязан не думать, что мы преследуем его и не стреляем в нас.
They called repeatedly without getting any answer , then proceeded cautiously . All at once the men in advance stopped so suddenly that those following carromed against them . There was an outburst of exclamation .
Они неоднократно звонили, не получив ответа, а затем осторожно действовали. Внезапно люди, идущие впереди, остановились так внезапно, что те, кто следовал за ними, бросились на них. Раздался взрыв восклицания.
The cow - puncher lay on his back , deep in the wheat , his knees drawn up , his eyes wide open , his lips brown . Rigidly gripped in one hand was his empty revolver .
Погонщик коров лежал на спине, глубоко в пшенице, с подогнутыми коленями, с широко открытыми глазами и коричневыми губами. В одной руке он крепко сжимал пустой револьвер.
The men , farm hands from the neighbouring ranches , young fellows from Guadalajara , drew back in instinctive repulsion . One at length ventured near , peering down into the face .
Мужчины, рабочие с соседних ранчо, молодые люди из Гвадалахары, инстинктивно отпрянули. Один наконец рискнул приблизиться и вглядеться в лицо.
