Фрэнк Норрис
Фрэнк Норрис

Спрут: Калифорнийская история / Octopus: A California Story B2

1
“ Sure , you can ’ t drive rabbits without the ’ do - funny . ’ ”

«Конечно, кроликов не погонишь без «смешного».
2
“ What ’ s the do - funny ? ”

— Что смешного?
3
“ Oh , say , she don ’ t know what the do - funny is . We can ’ t start without it , sure . Pete went back to get it . ”

— О, скажем, она не знает, в чем дело. Конечно, мы не можем начать без этого. Пит вернулся за ним.
4
“ Oh , you ’ re joking me , there ’ s no such thing . ”

— Ой, ты шутишь, такого не бывает.
5
“ Well , aren ’ t we WAITING for it ? ”

«Ну, разве мы не ЖДЕМ этого?»
6
“ Oh , look , look , ” cried some women in a covered rig . “ See , they are starting already ’ way over there . ”

«Ой, смотрите, смотрите», — кричали женщины в крытом снаряжении. «Видите, они уже начинают там».
7
In fact , it did appear as if the far extremity of the line was in motion . Dust rose in the air above it .

На самом деле казалось, что дальний конец линии находился в движении. Пыль поднялась в воздух над ним.
8
“ They ARE starting . Why don ’ t we start ? ”

«Они начинают. Почему бы нам не начать?»
9
“ No , they ’ ve stopped . False alarm . ”

«Нет, они остановились. Ложная сигнализация."
10
“ They ’ ve not , either . Why don ’ t we move ? ”

— Они тоже этого не сделали. Почему бы нам не переехать?»
11
But as one or two began to move off , the nearest marshal shouted wrathfully :

Но когда один или двое начали удаляться, ближайший маршал гневно крикнул:
12
“ Get back there , get back there . ”

«Вернись туда, вернись туда».
13
“ Well , they ’ ve started over there . ”

— Ну, они там начали.
14
“ Get back , I tell you . ”

— Возвращайся, говорю тебе.
15
“ Where ’ s the ’ do - funny ? ’ ”

«Где это «смешно?»»
16
“ Say , we ’ re going to miss it all . They ’ ve all started over there . ”

— Слушай, мы все это пропустим. Они все начались оттуда.
17
A lieutenant came galloping along in front of the line , shouting :

Впереди шеренги проскакал лейтенант и кричал:
18
“ Here , what ’ s the matter here ? Why don ’ t you start ? ”

«Вот, что здесь такое? Почему бы тебе не начать?»
19
There was a great shout . Everybody simultaneously uttered a prolonged “ Oh - h . ”

Был великий крик. Все одновременно произнесли протяжное «О-о-о».
20
“ We ’ re off . ”

"Были выключены."
info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому