Фрэнк Герберт
Фрэнк Герберт

Дюна / Dune B2

1
Has a precise way of speaking — clipped off , no fuzzy edges — razor - apt . ”

Имеет точную манеру речи – чёткую, без размытых краев – бритвенно-подходящую. »
2
And the Duke , behind them , had said : “ Scientist type .

А герцог, стоявший за их спиной, сказал: «Ученый тип.
3
”

»
4
Now , only a few feet from the man , Paul sensed the power in Kynes , the impact of personality , as though he were blood royal , born to command .

Теперь, всего в нескольких футах от мужчины, Пол ощущал силу Кайнса, влияние личности, как если бы он был королевской крови, рожденный для того, чтобы командовать.
5
“ I understand we have you to thank for our stillsuits and these cloaks , ” the Duke said .

«Я понимаю, что мы должны быть благодарны вам за наши стилсьюты и эти плащи», — сказал герцог.
6
“ I hope they fit well , my Lord , ” Kynes said . “ They ’ re of Fremen make and as near as possible the dimensions given me by your man Halleck here . ”

— Надеюсь, они подойдут, милорд, — сказал Кайнс. «Они сделаны фрименами и максимально приближены к размерам, указанным мне вашим человеком Халлеком».
7
“ I was concerned that you said you couldn ’ t take us into the desert unless we wore these garments , ” the Duke said . “ We can carry plenty of water . We don ’ t intend to be out long and we ’ ll have air cover — the escort you see overhead right now . It isn ’ t likely we ’ d be forced down . ”

«Меня беспокоило то, что вы сказали, что не сможете отвезти нас в пустыню, если мы не наденем эту одежду», — сказал герцог. «Мы можем носить с собой много воды. Мы не намерены задерживаться надолго, и у нас будет прикрытие с воздуха — эскорт, который вы сейчас видите над головой. Маловероятно, что нас заставят спуститься.
8
Kynes stared at him , seeing the water - fat flesh . He spoke coldly : “ You never talk of likelihoods on Arrakis . You speak only of possibilities . ”

Кайнс уставился на него, увидев жирную плоть. Он сказал холодно: «Вы никогда не говорите о вероятности на Арракисе. Вы говорите только о возможностях.
9
Halleck stiffened . “ The Duke is to be addressed as my Lord or Sire ! ”

Халлек напрягся. «К герцогу следует обращаться как к моему лорду или сиру!»
10
Leto gave Halleck their private handsignal to desist , said : “ Our ways are new here , Gurney . We must make allowances . ”

Лето подал Халлеку личный сигнал воздержаться и сказал: «Наши пути здесь новые, Гурни. Мы должны сделать скидку».
11
“ As you wish , Sire . ”

— Как пожелаете, сир.
12
“ We are indebted to you , Dr . Kynes , ” Leto said . “ These suits and the consideration for our welfare will be remembered . ”

«Мы в долгу перед вами, доктор Кайнс», — сказал Лето. «Эти иски и забота о нашем благополучии будут помнить».
13
On impulse , Paul called to mind a quotation from the O . C . Bible , said : “ ‘ The gift is the blessing of the giver . ’ ”

Импульсивно, Павел вспомнил цитату из Библии, в которой говорилось: «Дар – это благословение дающего». »
14
The words rang out overloud in the still air . The Fremen escort Kynes had left in the shade of the administration building leaped up from their squatting repose , muttering in open agitation . One cried out : “ Lisan al - Gaib ! ”

Слова прозвучали слишком громко в неподвижном воздухе. Эскорт фрименов, которого Кайнс оставил в тени административного здания, вскочил на корточки, бормоча в открытом волнении. Один крикнул: «Лисан аль-Гайб!»
15
Kynes whirled , gave a curt , chopping signal with a hand , waved the guard away .

Кайнс развернулся, подал короткий, рубящий сигнал рукой и отмахнулся от охранника.
16
They fell back , grumbling among themselves , trailed away around the building .

Они отступили, ворча между собой, и побрели по зданию.
17
“ Most interesting , ” Leto said .

«Самое интересное», — сказал Лето.
18
Kynes passed a hard glare over the Duke and Paul , said : “ Most of the desert natives here are a superstitious lot . Pay no attention to them . They mean no harm . ” But he thought of the words of the legend : “ They will greet you with Holy Words and your gifts will be a blessing . ”

Кайнс окинул герцога и Пола суровым взглядом и сказал: «Большинство местных жителей пустыни — суеверные люди. Не обращайте на них внимания. Они не имеют в виду никакого вреда. Но он подумал о словах легенды: «Они встретят тебя Святыми Словами, и твои дары будут благословением. »
19
Leto ’ s assessment of Kynes — based partly on Hawat ’ s brief verbal report ( guarded and full of suspicions ) — suddenly crystallized : the man was Fremen .

Оценка Лето Кайнса — частично основанная на кратком устном отчете Хавата (сдержанном и полном подозрений) — внезапно выкристаллизовалась: этот человек был Свободными.
20
Kynes had come with a Fremen escort , which could mean simply that the Fremen were testing their new freedom to enter urban areas — but it had seemed an honor guard . And by his manner , Kynes was a proud man , accustomed to freedom , his tongue and his manner guarded only by his own suspicions . Paul ’ s question had been direct and pertinent .

Кайнс прибыл в сопровождении эскорта фрименов, что могло означать просто, что фримены проверяли свою новую свободу входить в городские районы — но это выглядело как почетный караул. По своим манерам Кинс был гордым человеком, привыкшим к свободе, его язык и манеры охранялись только собственными подозрениями. Вопрос Пола был прямым и уместным.
info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому