Фрэнк Герберт
Фрэнк Герберт

Дюна / Dune B2

1
“ The Harkonnens mean to destroy you , my Lord . Their intent is not just to kill . There ’ s a range of fine distinctions in kanly . This could be a work of art among vendettas . ”

«Харконнены хотят уничтожить вас, милорд. Их цель – не просто убить. В канли есть ряд тонких различий. Это могло бы стать произведением искусства среди вендетт».
2
The Duke ’ s shoulders slumped .

Плечи герцога поникли.
3
He closed his eyes , looking old and tired . It cannot be , he thought . The woman has opened her heart to me .

Он закрыл глаза и выглядел старым и усталым. «Этого не может быть», — подумал он. Женщина открыла мне свое сердце.
4
“ What better way to destroy me than to sow suspicion of the woman I love ? ” he asked .

«Какой лучший способ уничтожить меня, чем посеять подозрения в женщине, которую я люблю?» он спросил.
5
“ An interpretation I ’ ve considered , ” Hawat said . “ Still . . . . ”

«Интерпретация, которую я рассмотрел», — сказал Хават. "Все еще...."
6
The Duke opened his eyes , stared at Hawat , thinking : Let him be suspicious .

Герцог открыл глаза, посмотрел на Хавата и подумал: «Пусть он что-то подозревает».
7
Suspicion is his trade , not mine . Perhaps if I appear to believe this , that will make another man careless .

Подозрение – это его профессия, а не моя. Возможно, если я поверю в это, это сделает другого человека неосторожным.
8
“ What do you suggest ? ” the Duke whispered .

"Что ты посоветуешь?" - прошептал герцог.
9
“ For now , constant surveillance , my Lord . She should be watched at all times . I will see it ’ s done unobtrusively . Idaho would be the ideal choice for the job . Perhaps in a week or so we can bring him back . There ’ s a young man we ’ ve been training in Idaho ’ s troop who might be ideal to send to the Fremen as a replacement . He ’ s gifted in diplomacy . ”

«А пока постоянное наблюдение, милорд. За ней нужно постоянно следить. Я прослежу, чтобы это было сделано незаметно. Айдахо был бы идеальным выбором для этой работы. Возможно, через неделю или около того мы сможем вернуть его обратно. В отряде Айдахо мы обучаем молодого человека, которого можно было бы идеально отправить к Свободным в качестве замены. У него дипломатический талант».
10
“ Don ’ t jeopardize our foothold with the Fremen . ”

«Не ставьте под угрозу нашу позицию среди Свободных».
11
“ Of course not , Sir . ”

— Конечно нет, сэр.
12
“ And what about Paul ? ”

— А что насчет Пола?
13
“ Perhaps we could alert Dr . Yueh . ”

«Возможно, мы могли бы предупредить доктора Юэ».
14
Leto turned his back on Hawat . “ I leave it in your hands . ”

Лето отвернулся от Хавата. — Я оставляю это в твоих руках.
15
“ I shall use discretion , my Lord . ”

— Я буду действовать осмотрительно, милорд.
16
At least I can count on that , Leto thought . And he said : “ I will take a walk . If you need me , I ’ ll be within the perimeter . The guard can — ”

По крайней мере, я могу на это рассчитывать, подумал Лето. И он сказал: «Я погуляю. Если я понадоблюсь, я буду в пределах периметра. Охранник может…
17
“ My Lord , before you go , I ’ ve a filmclip you should read . It ’ s a first - approximation analysis on the Fremen religion . You ’ ll recall you asked me to report on it . ”

«Милорд, прежде чем вы уйдете, у меня есть отрывок из фильма, который вам следует прочитать. Это анализ религии Свободных в первом приближении. Помните, вы просили меня сообщить об этом.
18
The Duke paused , spoke without turning . “ Will it not wait ? ”

Герцог помолчал и заговорил, не оборачиваясь. — Не подождет?
19
“ Of course , my Lord . You asked what they were shouting , though . It was

«Конечно, милорд. Но вы спросили, что они кричали. Это было
20
‘ Mahdi ! ’ They directed the term at the young master .

«Махди! Они направили этот термин на молодого господина.
info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому