CONE OF SILENCE : the field of a distorter that limits the carrying power of the voice or any other vibrator by damping the vibrations with an image - vibration 180 degrees out of phase .
КОНУС МОЛЧАНИЯ: поле искателя, которое ограничивает несущую силу голоса или любого другого вибратора путем гашения вибраций с помощью вибрации изображения, сдвинутой по фазе на 180 градусов.
CORIOLIS STORM : any major sandstorm on Arrakis where winds across the open flatlands are amplified by the planet ’ s own revolutionary motion to reach speeds up to 700 kilometers per hour .
ШТОРМ КОРИОЛИСА: любая крупная песчаная буря на Арракисе, где ветры на открытых равнинах усиливаются собственным революционным движением планеты и достигают скорости до 700 километров в час.
CRUSHERS : military space vessels composed of many smaller vessels locked together and designed to fall on an enemy position , crushing it .
ДРОБИЛКИ: военные космические корабли, состоящие из множества меньших кораблей, сцепленных вместе и предназначенных для падения на позицию противника и ее сокрушения.
CRYSKNIFE : the sacred knife of the Fremen on Arrakis . It is manufactured in two forms from teeth taken from dead sandworms . The two forms are “ fixed ”
КРИСКНОЖ: священный нож Свободных на Арракисе. Его производят в двух формах из зубов мертвых песчаных червей. Обе формы являются «фиксированными».
DEATH TRIPOD : originally , the tripod upon which desert executioners hanged their victims . By usage : the three members of a Cherem sworn to the same revenge .
ТРИПОДА СМЕРТИ: первоначально тренога, на которой палачи пустыни вешали своих жертв. По использованию: трое членов Черема поклялись отомстить.
DEW COLLECTORS or DEW PRECIPITATORS : not to be confused with dew gatherers . Collectors or precipitators are egg - shaped devices about four centimeters on the long axis . They are made of chromoplastic that turns a reflecting white when subjected to light , and reverts to transparency in darkness .
СБОРНИКИ РОСЫ или Осадители росы: не путать с сборщиками росы. Коллекторы или осадители представляют собой устройства яйцевидной формы около четырех сантиметров по длинной оси. Они изготовлены из хромопластика, который под воздействием света становится отражающим белым, а в темноте становится прозрачным.
The collector forms a markedly cold surface upon which dawn dew will precipitate . They are used by Fremen to line concave planting depressions where they provide a small but reliable source of water .
Коллектор образует заметно холодную поверхность, на которой выпадает утренняя роса. Свободные используют их для выравнивания вогнутых ям для посадки растений, где они служат небольшим, но надежным источником воды.
