Paul sighed , resting against the back of his chair . Presently , he said : “ Bring me a captive Sardaukar . We must send a message to our Emperor . It ’ s time to discuss terms . ”
Пол вздохнул, откинувшись на спинку стула. Вскоре он сказал: «Приведите мне пленного сардукара. Мы должны послать послание нашему Императору. Пришло время обсудить условия».
“ Gurney , ” Paul whispered . “ Since we ’ ve been rejoined I ’ ve yet to hear you produce the proper quotation for the event . ” He turned , saw Gurney swallow , saw the sudden grim hardening of the man ’ s jaw .
— Гурни, — прошептал Пол. «С тех пор, как мы воссоединились, я еще не слышал, чтобы вы предоставили подходящую расценку на это мероприятие». Он обернулся, увидел, как Гурни сглотнул, увидел, как челюсти мужчины внезапно мрачно затвердели.
“ As you wish , m ‘ Lord , ” Gurney said . He cleared his throat , rasped : “ ‘ And the victory that day was turned into mourning unto all the people : for the people heard say that day how the king was grieved for his son . ’ ”
— Как пожелаете, милорд, — сказал Гурни. Он прочистил горло и прохрипел: «И победа в тот день обратилась в плач для всего народа, ибо слышал народ, говорящий в тот день, как царь горевал о своем сыне». »
Paul closed his eyes , forcing grief out of his mind , letting it wait as he had once waited to mourn his father . Now , he gave his thoughts over to this day ’ s accumulated discoveries — the mixed futures and the hidden presence of Alia within his awareness .
Пол закрыл глаза, вытесняя горе из головы, позволяя ему подождать, как когда-то он ждал, чтобы оплакать своего отца. Теперь он сосредоточил свои мысли на накопленных за этот день открытиях — смешанных вариантах будущего и скрытом присутствии Алии в его сознании.
Of all the uses of time - vision , this was the strangest . “ I have breasted the future to place my words where only you can hear them , ” Alia had said . “ Even you cannot do that , my brother . I find it an interesting play . And . . .
Из всех способов использования времени-видения это было самым странным. «Я посвятила себя будущему, чтобы разместить свои слова там, где только вы сможете их услышать», — сказала Алия. — Даже ты не сможешь этого сделать, брат мой. Я считаю это интересной пьесой. И ...
A hush of the person settled over Stilgar . “ How could you know ? ” he whispered . “ We just found the body in that great pile of metal the Emperor built . ”
Над Стилгаром повисло молчание. — Откуда ты мог знать? он прошептал. «Мы только что нашли тело в огромной куче металла, построенной Императором».
