Фрэнк Герберт
Фрэнк Герберт

Дюна / Dune B2

1
“ You see , Your Majesty ! ” the Baron said . “ You see how they are ! ”

— Видите ли, Ваше Величество! — сказал барон. «Вы видите, какие они!»
2
“ I allowed myself to be captured , ” the child said . “ I did not want to face my brother and have to tell him that his son had been killed . ”

«Я позволил себя схватить», — сказал ребенок. «Я не хотел встретиться с братом лицом к лицу и сказать ему, что его сын был убит».
3
“ Only a handful of our men got away , ” the Emperor said . “ Got away ! You hear that ? ”

«Только горстке наших людей удалось уйти», — сказал Император. "Ушел! Ты это слышишь?
4
“ We ’ d have had them , too , ” the child said , “ except for the flames . ”

«Они бы у нас тоже были», — сказал ребенок, — «если бы не пламя».
5
“ My Sardaukar used the attitudinal jets on their carrier as flame - throwers , ” the Emperor said . “ A move of desperation and the only thing that got them away with their three prisoners . Mark that , my dear Baron : Sardaukar forced to retreat in confusion from women and children and old men ! ”

«Мои сардукары использовали реактивные самолеты своего авианосца в качестве огнеметов», — сказал Император. «Шаг отчаяния и единственное, что помогло им уйти с тремя пленниками. Запомните это, мой дорогой барон: Сардаукару пришлось в замешательстве отступить от женщин, детей и стариков!»
6
“ We must attack in force , ” the Baron rasped . “ We must destroy every last vestige of — ”

«Мы должны атаковать силой», — прохрипел барон. «Мы должны уничтожить все остатки…»
7
“ Silence ! ” the Emperor roared . He pushed himself forward on his throne .

"Тишина!" — взревел Император. Он двинулся вперед на своем троне.
8
“ Do not abuse my intelligence any longer . You stand there in your foolish innocence and — ”

«Больше не злоупотребляйте моим интеллектом. Ты стоишь там в своей глупой невинности и…
9
“ Majesty , ” the old Truthsayer said .

— Ваше Величество, — сказал старый Правдивец.
10
He waved her to silence . “ You say you don ’ t know about the activity we found , nor the fighting qualities of these superb people ! ” The Emperor lifted himself half off his throne . “ What do you take me for , Baron ? ”

Он жестом приказал ей замолчать. «Вы говорите, что не знаете ни об обнаруженной нами деятельности, ни о боевых качествах этих превосходных людей!» Император наполовину приподнялся со своего трона. — За кого вы меня принимаете, барон?
11
The Baron took two backward steps , thinking : It was Rabban . He has done this to me . Rabban has . . . .

Барон сделал два шага назад, думая: «Это Раббан». Он сделал это со мной. Раббан имеет....
12
“ And this fake dispute with Duke Leto , ” the Emperor purred , sinking back into his throne . “ How beautifully you maneuvered it .

— И этот фальшивый спор с герцогом Лето, — промурлыкал Император, снова опускаясь на свой трон. «Как красиво ты маневрировал.
13
”

»
14
“ Majesty , ” the Baron pleaded . “ What are you — ”

— Ваше Величество, — взмолился барон. "Что ты - "
15
“ Silence ! ”

"Тишина!"
16
The old Bene Gesserit put a hand on the Emperor ’ s shoulder , leaned close to

Старая Бене Джессерит положила руку на плечо Императора и наклонилась к нему.
17
whisper in his ear .

шепни ему на ухо.
18
The child seated on the dais stopped kicking her feet , said : “ Make him afraid some more , Shaddam . I shouldn ’ t enjoy this , but I find the pleasure impossible to suppress . ”

Ребенок, сидевший на помосте, перестал пинать ее ногами и сказал: «Заставь его еще напугаться, Шаддам. Мне не следовало бы получать от этого удовольствие, но я считаю, что это удовольствие невозможно подавить».
19
“ Quiet , child , ” the Emperor said . He leaned forward , put a hand on her head , stared at the Baron . “ Is it possible , Baron ? Could you be as simpleminded as my Truthsayer suggests ? Do you not recognize this child , daughter of your ally , Duke Leto ? ”

— Тихо, дитя, — сказал Император. Он наклонился вперед, положил руку ей на голову и уставился на барона. «Возможно ли это, барон? Можете ли вы быть настолько простодушными, как предлагает мой Правдивец? Разве вы не узнаёте эту девочку, дочь вашего союзника, герцога Лето?
20
“ My father was never his ally , ” the child said . “ My father is dead and this old Harkonnen beast has never seen me before . ”

«Мой отец никогда не был его союзником», — сказал ребенок. «Мой отец умер, и этот старый зверь Харконнен никогда раньше меня не видел».
info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому