“ They expect the storm to spill too much sand into the basin for good visibility , ” Stilgar said . “ They think we ’ ll be in the same fix . ”
«Они ожидают, что из-за шторма в бассейн будет выброшено слишком много песка, что ухудшит видимость», — сказал Стилгар. «Они думают, что мы окажемся в такой же ситуации».
“ They must knock the nose off every one of those ships as soon as the storm has destroyed the shields . ” He stepped to the wall of the bowl , pulled back a fold of the camouflage cover and looked up at the sky . The horsetail twistings of blow sand could be seen against the dark of the sky . Paul restored the cover , said :
«Они должны сбить нос каждому из этих кораблей, как только шторм разрушит щиты». Он подошел к стенке чаши, откинул складку камуфляжного чехла и посмотрел на небо. На фоне темного неба виднелись извилистые песчаные хвосты. Павел восстановил обложку и сказал:
Paul gestured to a Fedaykin lieutenant , said : “ Otheym , start moving the check patrols out of the blast area . They must be out of there before the storm strikes . ”
Пол указал на лейтенанта Федайкина и сказал: «Отейм, начинай выводить проверочные патрули из зоны взрыва. Они должны уйти оттуда до того, как разразится буря.
Gurney leaned in to the rock slit , spoke to the man at the telescope : “ Keep your attention on the south wall . It ’ ll be completely undefended until we blow it . ”
Гурни наклонился к расщелине в скале и обратился к человеку у телескопа: — Сосредоточьте свое внимание на южной стене. Он будет совершенно беззащитен, пока мы его не взорвем.
“ Some ground cars are moving toward the south wall , ” the man at the telescope said . “ Some are using projectile weapons , testing . Our people are using body shields as you commanded . The ground cars have stopped . ”
«Некоторые наземные машины движутся к южной стене», — сказал человек у телескопа. «Некоторые используют метательное оружие, проводят испытания. Наши люди используют защитные щиты, как вы приказали. Наземные машины остановились.
In the abrupt silence , Paul heard the wind devils playing overhead — the front of the storm . Sand began to drift down into their bowl through gaps in the cover .
В наступившей тишине Пол услышал, как над головой играют дьяволы ветра — фронт грозы. Песок начал стекать в их чашу через щели в крышке.
