Фрэнк Герберт
Фрэнк Герберт

Дюна / Dune B2

1
takes . The greatest peril to the Taker is the force that gives . It ’ s as easy to be overwhelmed by giving as by taking . ”

берет. Самая большая опасность для Берущего – это сила, которая дает. Давать так же легко, как и брать. »
2
“ And you , my son , ” Jessica asked , “ are you one who gives or one who takes ? ”

«А ты, сын мой, — спросила Джессика, — ты тот, кто дает или тот, кто берет?»
3
“ I ’ m at the fulcrum , ” he said . “ I cannot give without taking and I cannot take without . . . . ” He broke off , looking to the wall at his right .

«Я нахожусь в точке опоры», — сказал он. «Я не могу дать, не беря, и не могу взять, не...» Он замолчал, глядя на стену справа от себя.
4
Chani felt a draft against her cheek , turned to see the hangings close .

Чани почувствовала сквозняк на щеке и повернулась, чтобы увидеть, как закрываются занавески.
5
“ It was Otheym , ” Paul said . “ He was listening . ”

«Это был Отейм», — сказал Пол. «Он слушал».
6
Accepting the words , Chani was touched by some of the prescience that haunted Paul , and she knew a thing - yet - to - be as though it already had occurred .

Приняв эти слова, Чани была тронута некоторым предвидением, которое преследовало Пола, и она знала, что еще должно произойти, как будто это уже произошло.
7
Otheym would speak of what he had seen and heard . Others would spread the story until it was a fire over the land . Paul - Muad ’ Dib is not as other men , they would say . There can be no more doubt . He is a man , yet he sees through to the Water of Life in the way of a Reverend Mother . He is indeed the Lisan al - Gaib .

Отейм расскажет о том, что он видел и слышал. Другие распространяли эту историю до тех пор, пока она не превратилась в пожар, охвативший всю землю. Поль-Муад Диб не такой, как другие люди, сказали бы они. Больше не может быть никаких сомнений. Он мужчина, но видит Воду Жизни, как Преподобная Мать. Он действительно Лисан аль-Гайб.
8
“ You have seen the future , Paul , ” Jessica said . “ Will you say what you ’ ve seen ? ”

«Ты видел будущее, Пол», — сказала Джессика. — Ты расскажешь, что ты видел?
9
“ Not the future , ” he said . “ I ’ ve seen the Now . ” He forced himself to a sitting position , waved Chani aside as she moved to help him . “ The Space above Arrakis is filled with the ships of the Guild . ”

«Не будущее», — сказал он. «Я видел Сейчас». Он заставил себя сесть и отмахнулся от Чани, когда она подошла, чтобы помочь ему. «Пространство над Арракисом заполнено кораблями Гильдии».
10
Jessica trembled at the certainty in his voice .

Джессика задрожала от уверенности в его голосе.
11
“ The Padishah Emperor himself is there , ” Paul said .

«Там сам падишах-император», — сказал Пол.
12
He looked at the rock ceiling of his cell . “ With his favorite Truthsayer and five legions of Sardaukar .

Он посмотрел на каменный потолок своей камеры. — Со своим любимым Правдивцем и пятью легионами Сардаукара.
13
The old Baron Vladimir Harkonnen is there with Thufir Hawat beside him and seven ships jammed with every conscript he could muster . Every Great House has its raiders above us . . . waiting . ”

Там старый барон Владимир Харконнен, рядом с ним Суфир Хават, а семь кораблей забиты всеми новобранцами, которых он смог собрать. Над каждым Великим Домом есть свои рейдеры... которые ждут. »
14
Chani shook her head , unable to look away from Paul . His strangeness , the flat tone of voice , the way he looked through her , filled her with awe .

Чани покачала головой, не в силах отвести взгляд от Пола. Его странность, ровный тон голоса, то, как он смотрел сквозь нее, наполнили ее трепетом.
15
Jessica tried to swallow in a dry throat , said : “ For what are they waiting ? ”

Джессика попыталась сглотнуть в пересохшем горле, произнесла: «Чего они ждут?»
16
Paul looked at her . “ For the Guild ’ s permission to land . The Guild will strand on Arrakis any force that lands without permission . ”

Пол посмотрел на нее. «Для разрешения Гильдии на приземление. Гильдия высадит на Арракисе любые силы, высадившиеся без разрешения».
17
“ The Guild ’ s protecting us ? ” Jessica asked .

— Гильдия нас защищает? — спросила Джессика.
18
“ Protecting us ! The Guild itself caused this by spreading tales about what we do here and by reducing troop transport fares to a point where even the poorest Houses are up there now waiting to loot us . ”

«Защищая нас! Сама Гильдия стала причиной этого, распространяя слухи о том, что мы здесь делаем, и снижая стоимость проезда для войск до такой степени, что даже самые бедные Дома теперь ждут, чтобы нас ограбить.
19
Jessica noted the lack of bitterness in his tone , wondered at it . She couldn ’ t doubt his words — they had that same intensity she ’ d seen in him the night he ’ d revealed the path of the future that ’ d taken them among the Fremen .

Джессика заметила отсутствие горечи в его тоне и удивилась этому. Она не могла сомневаться в его словах — в них была та же интенсивность, которую она видела в нем в ту ночь, когда он раскрыл путь будущего, который привел их к Свободным.
20
Paul took a deep breath , said : “ Mother , you must change a quantity of the Water for us . We need the catalyst . Chani , have a scout force sent out . . . to find a pre - spice mass . If we plant a quantity of the Water of Life above a pre - spice mass , do you know what will happen ? ”

Павел глубоко вздохнул и сказал: «Мать, ты должна поменять нам количество Воды. Нам нужен катализатор. Чани, отправь разведывательный отряд... чтобы найти массу, готовую к приготовлению специй. Если мы поместим некоторое количество Воды Жизни поверх массы предварительной приправы, ты знаешь, что произойдет?»
info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому