Фрэнк Герберт
Фрэнк Герберт

Дюна / Dune B2

1
But she could not escape him . Bludgeoned by the terrible force of him , she closed her eyes and focused inward - the - direction - that - is - dark .

Но она не могла уйти от него. Сраженная его ужасной силой, она закрыла глаза и сосредоточилась внутри-темного-направления.
2
Paul ’ s consciousness flowed through and around her and into the darkness .

Сознание Пола текло сквозь нее и вокруг нее, в темноту.
3
She glimpsed the place dimly before her mind blanked itself away from the terror . Without knowing why , her whole being trembled at what she had seen — a region where a wind blew and sparks glared , where rings of light expanded and contracted , where rows of tumescent white shapes flowed over and under and around the lights , driven by darkness and a wind out of nowhere .

Она смутно рассмотрела это место, прежде чем ее разум отключился от ужаса. Сама не зная почему, все ее существо задрожало от увиденного — места, где дул ветер и сверкали искры, где кольца света расширялись и сжимались, где ряды вздутых белых фигур текли над, под и вокруг огней, движимые тьмой. и ветер из ниоткуда.
4
Presently , she opened her eyes , saw Paul staring up at her . He still held her hand , but the terrible rapport was gone . She quieted her trembling . Paul released her hand . It was as though some crutch had been removed .

Вскоре она открыла глаза и увидела, что Пол смотрит на нее. Он все еще держал ее за руку, но ужасное взаимопонимание исчезло. Она успокоила свою дрожь. Пол отпустил ее руку. Как будто какой-то костыль убрали.
5
She staggered up and back , would have fallen had not Chani jumped to support her .

Она пошатнулась вверх и назад и упала бы, если бы Чани не подскочила, чтобы поддержать ее.
6
“ Reverend Mother ! ” Chani said . “ What is wrong ? ”

«Преподобная Мать!» - сказала Чани. "Что не так?"
7
“ Tired , ” Jessica whispered . “ So . . . tired . ”

— Устала, — прошептала Джессика. "Так устал."
8
“ Here , ” Chani said . “ Sit here . ” She helped Jessica to a cushion against the wall .

— Вот, — сказала Чани. "Сидеть здесь." Она помогла Джессике прислонить подушку к стене.
9
The strong young arms felt so good to Jessica . She clung to Chani .

Сильные молодые руки были так приятны Джессике. Она прижалась к Чани.
10
“ He has , in truth , seen the Water of Life ? ” Chani asked . She disengaged herself from Jessica ’ s grip .

«Он действительно видел Воду Жизни?» — спросила Чани. Она высвободилась из хватки Джессики.
11
“ He has seen , ” Jessica whispered . Her mind still rolled and surged from the contact . It was like stepping to solid land after weeks on a heaving sea . She sensed the old Reverend Mother within her . . . and all the others awakened and questioning : “ What was that ? What happened ? Where was that place ? ”

— Он видел, — прошептала Джессика. Ее разум все еще вращался и поднимался от контакта. Это было все равно что ступить на твердую землю после нескольких недель, проведенных в бушующем море. Она почувствовала внутри себя старую Преподобную Мать... и все остальные проснулись и спросили: «Что это было? Что случилось? Где это было место?»
12
Through it all threaded the realization that her son was the Kwisatz Haderach , the one who could be many places at once . He was the fact out of the Bene Gesserit dream . And the fact gave her no peace .

Через все это пронизало осознание того, что ее сыном был Квисатц Хадерах, тот, кто мог быть во многих местах одновременно. Он был фактом из мечты Бене Джессерит. И этот факт не давал ей покоя.
13
“ What happened ? ” Chani demanded .

"Что случилось?" — потребовала Чани.
14
Jessica shook her head .

Джессика покачала головой.
15
Paul said : “ There is in each of us an ancient force that takes and an ancient force that gives . A man finds little difficulty facing that place within himself where the taking force dwells , but it ’ s almost impossible for him to see into the giving force without changing into something other than man . For a woman , the situation is reversed . ”

Павел сказал: «В каждом из нас есть древняя сила, которая берет, и древняя сила, которая дает. Человеку не составляет большого труда встретиться лицом к лицу с тем местом внутри себя, где обитает принимающая сила, но для него почти невозможно увидеть дающую силу, не превратившись во что-то иное, чем человек. Для женщины ситуация обратная».
16
Jessica looked up , found Chani was staring at her while listening to Paul .

Джессика подняла голову и обнаружила, что Чани смотрит на нее, слушая Пола.
17
“ Do you understand me , Mother ? ” Paul asked .

— Ты меня понимаешь, мама? – спросил Пол.
18
She could only nod .

Она могла только кивнуть.
19
“ These things are so ancient within us , ” Paul said , “ that they ’ re ground into each separate cell of our bodies .

«Эти вещи настолько древние внутри нас, — сказал Пол, — что они въелись в каждую отдельную клетку нашего тела.
20
We ’ re shaped by such forces . You can say to yourself , ‘ Yes , I see how such a thing may be . ’ But when you look inward and confront the raw force of your own life unshielded , you see your peril . You see that this could overwhelm you . The greatest peril to the Giver is the force that

Мы сформированы такими силами. Вы можете сказать себе: «Да, я понимаю, как такое может быть». Но когда вы смотрите внутрь себя и противостоите грубой силе своей жизни без защиты, вы видите свою опасность. Вы видите, что это может вас ошеломить. Величайшая опасность для Дающего — это сила, которая
info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому