“ Your man here is right . Kill those prisoners at once . Destroy all evidence of them . You ’ ve shamed Imperial Sardaukar ! When the Emperor learns that he ’ ll not rest until he has you over a slow fire . ”
«Ваш мужчина прав. Убейте этих заключенных сразу. Уничтожьте все доказательства их существования. Вы опозорили имперского сардукара! Когда Император узнает, что он не успокоится, пока не подожжет тебя на медленном огне.
“ The Emperor ’ s not likely to have that power over me , ” Paul said . He spoke slowly , coldly . Something had happened inside him while he faced the Sardaukar . A sum of decisions had accumulated in his awareness . “ Gurney , ” he said , “ are there many Guildsmen around Rabban ? ”
«Император вряд ли будет иметь надо мной такую власть», — сказал Пол. Он говорил медленно и холодно. Что-то произошло внутри него, когда он столкнулся с сардукаром. В его сознании накопилась сумма решений. «Гурни, — сказал он, — много ли вокруг Раббана членов гильдии?»
“ Arrakis is crawling with Guild agents . They ’ re buying spice as though it were the most precious thing in the universe . Why else do you think we ventured this far into . . . . ”
«Арракис кишит агентами Гильдии. Они покупают специи так, как будто это самая драгоценная вещь во вселенной. Как вы думаете, почему еще мы зашли так далеко в…
“ The people who can destroy a thing , they control it , ” Paul said . He waved a hand to silence further remarks from Gurney , nodded to Stilgar who stopped in front of Paul , Chani beside him .
«Люди, которые могут что-то разрушить, они контролируют это», — сказал Пол. Он махнул рукой, чтобы заглушить дальнейшие замечания Гурни, и кивнул Стилгару, который остановился перед Полом, Чани рядом с ним.
Paul took the Sardaukar knife in his left hand , presented it to Stilgar . “ You live for the good of the tribe , ” Paul said . “ Could you draw my life ’ s blood with that knife ? ”
Пол взял сардукарский нож в левую руку и протянул его Стилгару. «Вы живете на благо племени», — сказал Пол. «Сможешь ли ты пролить кровь моей жизни этим ножом?»
