Gathering water , planting the dunes , changing their world slowly but surely — these are no longer enough , Jessica thought . The little raids , the certain raids — these are no longer enough now that Paul and I have trained them . They feel their power . They want to fight .
Собирать воду, сажать дюны, медленно, но верно менять мир — этого уже недостаточно, подумала Джессика. Маленькие рейды, определенные рейды — теперь, когда мы с Полом их обучили, этого уже недостаточно. Они чувствуют свою силу. Они хотят драться.
We know the need for cautious waiting , Jessica thought , but there ’ s the core of our frustration . We know also the harm that waiting extended too long can do us . We lose our senses of purpose if the waiting ’ s prolonged .
«Мы знаем, что необходимо осторожное ожидание, — подумала Джессика, — но в этом суть нашего разочарования. Мы также знаем, какой вред может причинить нам слишком долгое ожидание. Мы теряем целеустремленность, если ожидание затягивается.
Harah answered the unspoken part of the question : “ Tharthar will allow no harm to befall Alia . She knows we will soon be wives together , she and I , to share the same man . We have talked , Tharthar and I . ” Harah looked up at Tharthar , back to Jessica . “ We have an understanding . ”
Хара ответила на невысказанную часть вопроса: «Тартар не допустит, чтобы Алие причинили какой-либо вред. Она знает, что скоро мы с ней станем женами и будем жить с одним и тем же мужчиной. Мы с Тартаром поговорили. Хара посмотрела на Тартара и снова на Джессику. «У нас есть взаимопонимание».
