Фрэнк Герберт
Фрэнк Герберт

Дюна / Dune B2

1
“ I will not be a member of your son ’ s household much longer , ” Harah said .

«Я больше не буду членом семьи твоего сына», — сказала Хара.
2
“ I ’ ve waited this long for the sake of my sons , the special training they receive as the children of Usul . It ’ s little enough I could give them since it ’ s known I don ’ t share your son ’ s bed . ”

«Я так долго ждал ради своих сыновей, ради той специальной подготовки, которую они получают как дети Усула. Я мало что могу им дать, поскольку известно, что я не делю постель с вашим сыном.
3
Again Alia stirred beside her , half - sleeping , warm .

Алия снова зашевелилась рядом с ней, полусонная, теплая.
4
“ You ’ d have made a good companion for my son , though , ” Jessica said . And she added to herself because such thoughts were ever with her : Companion . . .

«Но ты бы стал хорошим компаньоном для моего сына», — сказала Джессика. И добавила про себя, потому что такие мысли всегда были с ней: Товарищ...
5
not a wife . Jessica ’ s thoughts went then straight to the center , to the pang that came from the common talk in the sietch that her son ’ s companionship with Chani had become a permanent thing , the marriage .

не жена. Мысли Джессики направились прямо к центру, к боли, вызванной обычными в съетче разговорами о том, что общение ее сына с Чани стало постоянным, браком.
6
I love Chani , Jessica thought , but she reminded herself that love might have to step aside for royal necessity . Royal marriages had other reasons than love .

«Я люблю Чани», — подумала Джессика, но напомнила себе, что любви, возможно, придется отступить ради королевской необходимости. Королевские браки имели и другие причины, кроме любви.
7
“ You think I don ’ t know what you plan for your son ? ” Harah asked .

— Думаешь, я не знаю, что ты планируешь для своего сына? – спросила Хара.
8
“ What do you mean ? ” Jessica demanded .

"Что ты имеешь в виду?" — потребовала Джессика.
9
“ You plan to unite the tribes under Him , ” Harah said .

«Вы планируете объединить племена под Его началом», — сказала Хара.
10
“ Is that bad ? ”

"Это плохо?"
11
“ I see danger for him . . . and Alia is part of that danger . ”

«Я вижу для него опасность… и Алия является частью этой опасности».
12
Alia nestled closer to her mother , eyes opened now and studying Harah .

Алия прижалась ближе к матери, теперь ее глаза открылись и она изучала Хару.
13
“ I ’ ve watched you two together , ” Harah said , “ the way you touch . And Alia is like my own flesh because she ’ s sister to one who is like my brother . I ’ ve watched over her and guarded her from the time she was a mere baby , from the time of the razzia when we fled here . I ’ ve seen many things about her . ”

«Я наблюдала за вами двумя вместе, — сказала Хара, — за тем, как вы прикасаетесь. А Алия подобна моей плоти, потому что она сестра того, кто похож на моего брата. Я присматривал за ней и охранял ее с тех пор, как она была еще ребенком, с тех пор, как мы бежали сюда. Я многое о ней видел.
14
Jessica nodded , feeling disquiet begin to grow in Alia beside her .

Джессика кивнула, чувствуя, как в Алие рядом с ней нарастает беспокойство.
15
“ You know what I mean , ” Harah said . “ The way she knew from the first what we were saying to her . When has there been another baby who knew the water discipline so young ? What other baby ’ s first words to her nurse were : ‘ I love you , Harah ’ ? ”

«Вы понимаете, что я имею в виду», — сказала Хара. «То, как она с самого начала знала, что мы ей говорим. Когда был еще ребенок, который так рано знал водную дисциплину? Первыми словами какого еще ребенка няне были: «Я люблю тебя, Хара»?»
16
Harah stared at Alia . “ Why do you think I accept her insults ? I know there ’ s no malice in them . ”

Хара уставилась на Алию. «Почему, по-твоему, я принимаю ее оскорбления? Я знаю, что в них нет злобы.
17
Alia looked up at her mother .

Алия посмотрела на мать.
18
“ Yes , I have reasoning powers , Reverend Mother , ” Harah said . “ I could have been of the Sayyadina . I have seen what I have seen . ”

«Да, у меня есть способности рассуждать, Преподобная Мать», — сказала Хара. «Я мог бы быть из Саядина. Я видел то, что видел».
19
“ Harah . . . . ” Jessica shrugged . “ I don ’ t know what to say . ” And she felt

«Хара…» Джессика пожала плечами. "Я не знаю, что сказать." И она почувствовала
20
surprise at herself , because this literally was true .

удивилась самой себе, потому что это буквально было правдой.
info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому