Фрэнк Герберт
Фрэнк Герберт

Дюна / Dune B2

1
Stilgar planted the staff in the sand beside Paul , dropped his hands to his sides . The blue - within - blue eyes remained level and intent . And Paul thought how his own eyes already were assuming this mask of color from the spice .

Стилгар положил посох на песок рядом с Полом и опустил руки по бокам. Голубые в голубых глазах оставались ровными и сосредоточенными. И Пол подумал, как его собственные глаза уже приобрели эту цветовую маску от пряности.
2
“ They denied us the Hajj , ” Stilgar said with ritual solemnity .

«Они отказали нам в хадже», — сказал Стилгар с ритуальной торжественностью.
3
As Chani had taught him , Paul responded : “ Who can deny a Fremen the right to walk or ride where he wills ? ”

Как учил его Чани, Пол ответил: «Кто может отказать фримену в праве ходить или ездить, куда он пожелает?»
4
“ I am a Naib , ” Stilgar said , “ never to be taken alive . I am a leg of the death tripod that will destroy our foes . ”

«Я наиб, — сказал Стилгар, — которого никогда не возьмут живым. Я — нога треножника смерти, который уничтожит наших врагов».
5
Silence settled over them .

Над ними воцарилась тишина.
6
Paul glanced at the other Fremen scattered over the sand beyond Stilgar , the way they stood without moving for this moment of personal prayer . And he thought of how the Fremen were a people whose living consisted of killing , an entire people who had lived with rage and grief all of their days , never once considering what might take the place of either — except for a dream with which Liet - Kynes had infused them before his death .

Пол взглянул на других Свободных, разбросанных по песку за Стилгаром, на то, как они стояли, не двигаясь, в этот момент личной молитвы. И он подумал о том, что Свободные были народом, чья жизнь состояла из убийств, целым народом, который жил с яростью и горем все свои дни, ни разу не задумываясь о том, что могло бы заменить то и другое - за исключением мечты, с которой Лит- Кайнс влил их перед своей смертью.
7
“ Where is the Lord who led us through the land of desert and of pits ? ”

«Где Господь, который вел нас по земле пустыни и ям?»
8
Stilgar asked .

– спросил Стилгар.
9
“ He is ever with us , ” the Fremen chanted .

«Он всегда с нами», — скандировали Свободные.
10
Stilgar squared his shoulders , stepped closer to Paul and lowered his voice .

Стилгар расправил плечи, подошел ближе к Полу и понизил голос.
11
“ Now , remember what I told you . Do it simply and directly — nothing fancy .

«Теперь запомни, что я тебе сказал. Делайте это просто и прямо — ничего особенного.
12
Among our people , we ride the maker at the age of twelve . You are more than six years beyond that age and not born to this life . You don ’ t have to impress anyone with your courage . We know you are brave . All you must do is call the maker and ride him . ”

Среди наших людей мы катаемся на Мейкере в двенадцатилетнем возрасте. Вы старше этого возраста более чем на шесть лет и не рождены для этой жизни. Вам не нужно никого впечатлять своей смелостью. Мы знаем, что ты храбрый. Все, что вам нужно сделать, это позвонить производителю и покататься на нем. »
13
“ I will remember , ” Paul said .

«Я запомню», — сказал Пол.
14
“ See that you do . I ’ ll not have you shame my teaching . ”

«Смотри, что ты делаешь. Я не позволю тебе позорить мое учение».
15
Stilgar pulled a plastic rod about a meter long from beneath his robe . The thing was pointed at one end , had a spring - wound clapper at the other end . “ I prepared this thumper myself . It ’ s a good one . Take it . ”

Стилгар вытащил из-под мантии пластиковый стержень длиной около метра. С одного конца эта штука была заостренной, а с другой - с пружинным язычком. «Я сам приготовил этот тампер. Это хороший вариант. Возьми это."
16
Paul felt the warm smoothness of the plastic as he accepted the thumper .

Пол почувствовал теплую гладкость пластика, когда взял тампер.
17
“ Shishakli has your hooks , ” Stilgar said . “ He ’ ll hand them to you as you step out onto that dune over there . ” He pointed to his right . “ Call a big maker , Usul .

«У Шишакли есть свои крючки», — сказал Стилгар. «Он передаст их тебе, когда ты выйдешь на вон ту дюну». Он указал направо. «Позвони крупному производителю, Усул.
18
Show us the way . ”

Покажи нам путь. »
19
Paul marked the tone of Stilgar ’ s voice — half ritual and half that of a worried friend .

Пол заметил тон голоса Стилгара — наполовину ритуальный, наполовину обеспокоенный друг.
20
In that instant , the sun seemed to bound above the horizon . The sky took on the silvered gray - blue that warned this would be a day of extreme heat and dryness even for Arrakis .

В этот момент солнце, казалось, поднялось над горизонтом. Небо приобрело серебристый серо-голубой цвет, предупреждая, что этот день будет очень жарким и засушливым даже для Арракиса.
info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому