Фрэнк Герберт
Фрэнк Герберт

Дюна / Dune B2

1
A guard captain bowed to Count Fenring . “ Your orders , my Lord ? ”

Капитан гвардии поклонился графу Фенрингу. — Ваши приказания, милорд?
2
“ We will ah - h - h wait for the worst mm - m - m crush to um - m - m pass , ” the Count said .

«Мы будем ах-хх ждать, пока пройдет самое худшее мм-мм столкновение», - сказал Граф.
3
“ Yes , m ’ Lord . ” The man bowed himself back three paces .

— Да, милорд. Мужчина отклонился назад на три шага.
4
Count Fenring faced his lady , spoke again in their personal humming - code tongue : “ You saw it , of course ? ”

Граф Фенринг повернулся к своей даме и снова заговорил на своем личном кодовом языке: «Вы, конечно, это видели?»
5
In the same humming tongue , she said : “ The lad knew the gladiator wouldn ’ t be drugged . There was a moment of fear , yes , but no surprise . ”

Тем же напевающим языком она сказала: «Парень знал, что гладиатора не будут накачивать наркотиками. Да, был момент страха, но это неудивительно».
6
“ It was planned , ” he said . “ The entire performance . ”

«Это было запланировано», — сказал он. «Весь спектакль».
7
“ Without a doubt . ”

"Без сомнения."
8
“ It stinks of Hawat . ”

«Пахнет Хаватом».
9
“ Indeed , ” she said .

«Действительно», сказала она.
10
“ I demanded earlier that the Baron eliminate Hawat . ”

«Ранее я требовал, чтобы барон устранил Хавата».
11
“ That was an error , my dear . ”

— Это была ошибка, моя дорогая.
12
“ I see that now . ”

«Теперь я это вижу».
13
“ The Harkonnens may have a new Baron ere long . ”

— У Харконненов скоро может появиться новый барон.
14
“ If that ’ s Hawat ’ s plan . ”

«Если это план Хавата».
15
“ That will bear examination , true , ” she said .

«Это выдержит проверку, это правда», — сказала она.
16
“ The young one will be more amenable to control . ”

«Молодой будет более податливым к контролю».
17
“ For us . . . after tonight , ” she said .

«Для нас… после сегодняшнего вечера», — сказала она.
18
“ You don ’ t anticipate difficulty seducing him , my little brood - mother ? ”

— Ты не предвидишь, что тебе будет трудно его соблазнить, моя маленькая мать выводка?
19
“ No , my love . You saw how he looked at me . ”

"Нет, моя любовь. Ты видел, как он на меня посмотрел.
20
“ Yes , and I can see now why we must have that bloodline . ”

«Да, и теперь я понимаю, почему у нас должна быть эта родословная».
info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому