Фрэнк Герберт
Фрэнк Герберт

Дюна / Dune B2

1
“ No doubt your books will bear the closest scrutiny , ” the Count muttered .

— Без сомнения, ваши книги выдержат самую тщательную проверку, — пробормотал граф.
2
“ Why is the Emperor so interested in exterminating the Fremen ? ” the Baron asked .

«Почему Император так заинтересован в истреблении Свободных?» — спросил барон.
3
“ You wish the subject to be changed , eh ? ” The Count shrugged . “ It is the Sardaukar who wish it , not the Emperor . They needed practice in killing . . . and they hate to see a task left undone . ”

— Вы желаете сменить тему, да? Граф пожал плечами. «Этого желают сардукары, а не Император. Им нужна была практика в убийстве… и они ненавидят, когда задача остается невыполненной».
4
Does he think to frighten me by reminding me that he is supported by bloodthirsty killers ? the Baron wondered .

Неужели он думает напугать меня, напомнив, что его поддерживают кровожадные убийцы? — задумался барон.
5
“ A certain amount of killing has always been an arm of business , ” the Baron said , “ but a line has to be drawn somewhere . Someone must be left to work the spice . ”

«Определенное количество убийств всегда было частью бизнеса, — сказал барон, — но где-то должна быть проведена черта. Кто-то должен работать со специями.
6
The Count emitted a short , barking laugh . “ You think you can harness the Fremen ? ”

Граф коротко и лающе рассмеялся. — Думаешь, ты сможешь обуздать Свободных?
7
“ There never were enough of them for that , ” the Baron said . “ But the killing has made the rest of my population uneasy . It ’ s reaching the point where I ’ m considering another solution to the Arrakeen problem , my dear Fenring . And I must confess the Emperor deserves credit for the inspiration . ”

«Их для этого никогда не хватало», — сказал барон. «Но это убийство вызвало беспокойство у остальной части моего населения. Дошло до того, что я обдумываю другое решение проблемы Арракина, мой дорогой Фенринг. И я должен признаться, что император заслуживает похвалы за вдохновение.
8
“ Ah - h - h ? ”

«А-а?»
9
“ You see , Count , I have the Emperor ’ s prison planet , Salusa Secundus , to inspire me . ”

— Видите ли, граф, меня может вдохновить планета-тюрьма Императора, Салуса Секундус.
10
The Count stared at him with glittering intensity .

Граф пристально посмотрел на него.
11
“ What possible connection is there between Arrakis and Salusa Secundus ? ”

«Какая возможная связь существует между Арракисом и Салусой Секундус?»
12
The Baron felt the alertness in Fenring ’ s eyes , said : “ No connection yet . ”

Барон почувствовал настороженность в глазах Фенринга и сказал: «Связи пока нет».
13
“ Yet ? ”

"Еще?"
14
“ You must admit it ’ d be a way to develop a substantial work force on Arrakis — use the place as a prison planet . ”

«Вы должны признать, что это был бы способ создать на Арракисе значительную рабочую силу — использовать это место как планету-тюрьму».
15
“ You anticipate an increase in prisoners ? ”

«Вы ожидаете увеличения числа заключенных?»
16
“ There has been unrest , ” the Baron admitted . “ I ’ ve had to squeeze rather severely , Fenring . After all , you know the price I paid that damnable Guild to transport our mutual force to Arrakis . That money has to come from somewhere .

«Были беспорядки», — признал барон. «Мне пришлось довольно сильно сжать, Фенринг. В конце концов, вы знаете, какую цену я заплатил этой проклятой Гильдии за транспортировку наших общих сил на Арракис. Эти деньги должны откуда-то взяться.
17
“ I suggest you not use Arrakis as a prison planet without the Emperor ’ s permission , Baron . ”

«Я предлагаю вам не использовать Арракис в качестве планеты-тюрьмы без разрешения Императора, барон».
18
“ Of course not , ” the Baron said , and he wondered at the sudden chill in Fenring ’ s voice .

— Конечно, нет, — сказал барон и удивился внезапному холоду в голосе Фенринга.
19
“ Another matter , ” the Count said . “ We learn that Duke Leto ’ s Mentat , Thufir Hawat , is not dead but in your employ . ”

— Другое дело, — сказал граф. «Мы узнаем, что ментат герцога Лето, Суфир Хават, не умер, а находится у вас на службе».
20
“ I could not bring myself to waste him , ” the Baron said .

«Я не мог заставить себя растратить его», — сказал барон.
info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому