Фрэнк Герберт
Фрэнк Герберт

Дюна / Dune B2

1
The Baron noted how all conversation among the Houses Minor there stopped at her approach , how the eyes followed her . Bene Gesserit ! the Baron thought . The universe would be better rid of them all !

Барон отметил, что при ее приближении все разговоры в Младших домах прекратились, как глаза следили за ней. Бене Джессерит! подумал барон. Вселенной лучше было бы избавиться от них всех!
2
“ There ’ s a cone of silence between two of the pillars over here on our left , ” the Baron said .

«Между двумя колоннами здесь, слева от нас, находится конус тишины», — сказал барон.
3
“ We can talk there without fear of being overheard . ” He led the way with his waddling gait into the sound - deadening field , feeling the noises of the keep become dull and distant .

«Мы можем говорить там, не опасаясь, что нас подслушают». Он пошел вперед своей переваливающейся походкой в ​​глухое поле, чувствуя, как шум крепости становится глухим и отдаленным.
4
The Count moved up beside the Baron , and they turned , facing the wall so their lips could not be read .

Граф подошел к барону, и они повернулись лицом к стене, чтобы их губы нельзя было прочитать.
5
“ We ’ re not satisfied with the way you ordered the Sardaukar off Arrakis , ” the Count said .

«Мы не удовлетворены тем, как вы приказали Сардаукару покинуть Арракис», — сказал граф.
6
Straight talk ! the Baron thought .

Откровенный разговор! подумал барон.
7
“ The Sardaukar could not stay longer without risking that others would find out how the Emperor helped me , ” the Baron said .

«Сардаукары не могли оставаться дольше, не рискуя, что другие узнают, как император помог мне», — сказал барон.
8
“ But your nephew Rabban does not appear to be pressing strongly enough toward a solution of the Fremen problem . ”

— Но ваш племянник Раббан, похоже, недостаточно сильно настаивает на решении проблемы Свободных.
9
“ What does the Emperor wish ? ” the Baron asked . “ There cannot be more than a handful of Fremen left on Arrakis . The southern desert is uninhabitable .

«Чего желает Император?» — спросил барон. «На Арракисе осталось не более горстки Свободных. Южная пустыня непригодна для жизни.
10
The northern desert is swept regularly by our patrols . ”

Северную пустыню регулярно прочесывают наши патрули. »
11
“ Who says the southern desert is uninhabitable ? ”

«Кто сказал, что южная пустыня непригодна для жизни?»
12
“ Your own planetologist said it , my dear Count . ”

— Это сказал ваш собственный планетолог, мой дорогой граф.
13
“ But Doctor Kynes is dead . ”

— Но доктор Кайнс мертв.
14
“ Ah , yes . . . unfortunate , that . ”

«Ах, да… это неудачно».
15
“ We ’ ve word from an overflight across the southern reaches , ” the Count said . “ There ’ s evidence of plant life . ”

— Мы получили сообщение о пролете над южными районами, — сказал граф. «Есть свидетельства существования растительной жизни».
16
“ Has the Guild then agreed to a watch from space ? ”

— Значит, Гильдия согласилась на наблюдение из космоса?
17
“ You know better than that , Baron . The Emperor cannot legally post a watch on Arrakis . ”

— Вам виднее, барон. Император не может по закону выставлять часы на Арракисе.
18
“ And I cannot afford it , ” the Baron said . “ Who made this overflight ? ”

«И я не могу себе этого позволить», — сказал барон. «Кто совершил этот облет?»
19
“ A . . . smuggler . ”

«… контрабандист».
20
“ Someone has lied to you , Count , ” the Baron said . “ Smugglers cannot navigate the southern reaches any better than can Rabban ’ s men . Storms , sand - static , and all that , you know .

«Кто-то солгал вам, граф», — сказал барон. «Контрабандисты не могут ориентироваться в южных пределах лучше, чем люди Раббана. Штормы, статика песка и все такое, сами понимаете.
info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому