Фрэнк Герберт
Фрэнк Герберт

Дюна / Dune B2

1
They were sharp and near . She felt the stirring of the troop around her , heard the sound of a baliset being tuned somewhere behind her , and Paul ’ s voice humming the pitch . There was a melancholy in his tone that she did not like .

Они были резкими и близкими. Она почувствовала движение толпы вокруг себя, услышала звук настраиваемого балисета где-то позади нее и голос Пола, напевающий высоту. В его тоне была меланхолия, которая ей не нравилась.
2
Chani ’ s voice intruded from the deep cave darkness : “ Tell me about the waters of your birthworld , Paul Muad ’ Dib . ”

Голос Чани вторгся из глубокой тьмы пещеры: «Расскажи мне о водах твоего мира рождения, Пол Муад'Диб».
3
And Paul : “ Another time , Chani . I promise . ”

И Пол: «В другой раз, Чани. Я обещаю."
4
Such sadness .

Такая печаль.
5
“ It ’ s a good baliset , ” Chani said .

«Это хороший балисет», — сказала Чани.
6
“ Very good , ” Paul said . “ Do you think Jamis ’ ll mind my using it ? ”

«Очень хорошо», — сказал Пол. — Как думаешь, Джеймис будет против, если я им воспользуюсь?
7
He speaks of the dead in the present tense , Jessica thought . The implications disturbed her .

«Он говорит о мертвых в настоящем времени», — подумала Джессика. Последствия этого беспокоили ее.
8
A man ’ s voice intruded : “ He liked music betimes , Jamis did . ”

Вмешался мужской голос: «Он раньше любил музыку, Джеймис».
9
“ Then sing me one of your songs , ” Chani pleaded .

«Тогда спой мне одну из своих песен», — попросила Чани.
10
Such feminine allure in that girl - child ’ s voice , Jessica thought . I must caution Paul about their women . . . and soon .

«Какое женское очарование в голосе этой девочки», — подумала Джессика. Я должен предостеречь Пола насчет своих женщин... и как можно скорее.
11
“ This was a song of a friend of mine , ” Paul said . “ I expect he ’ s dead now , Gurney is . He called it his evensong . ”

«Это была песня моего друга», — сказал Пол. — Думаю, он уже мертв, Гурни. Он назвал это своей вечерней песней.
12
The troop grew still , listening as Paul ’ s voice lifted in a sweet boy tenor with the baliset tinkling and strumming beneath it :

Толпа замерла, слушая, как голос Поля становится мягким мальчишеским тенором, а бализет звенит и бренчит под ним:
13
“ This clear time of seeing embers —

«Это ясное время видеть угольки —
14
A gold - bright sun ’ s lost in first dusk .

Золотисто-яркое солнце скрылось в первых сумерках.
15
What frenzied senses , desp ‘ rate musk

Какие бешеные чувства, отчаянный мускус
16
Are consort of rememb ’ ring . ”

Супруга воспоминаний. »
17
Jessica felt the verbal music in her breast — pagan and charged with sounds that made her suddenly and intensely aware of herself , feeling her own body and its needs . She listened with a tense stillness .

Джессика почувствовала словесную музыку в своей груди — языческую и наполненную звуками, которые заставили ее внезапно и интенсивно осознать себя, почувствовать свое тело и его потребности. Она слушала с напряженным молчанием.
18
“ Night ’ s pearl - censered requi - em . . .

«Ночь жемчужно-кадильным реквиемом...
19
’ Tis for us !

«Это для нас!»
20
What joys run , then —

Какие радости бегут тогда —
info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому