Фрэнк Герберт
Фрэнк Герберт

Дюна / Dune B2

1
Halleck kicked the door shut with one heel . “ You ’ d rather I came to play games , I know , ” he said . He glanced around the room , noting that Hawat ’ s men already had been over it , checking , making it safe for a duke ’ s heir . The subtle code signs were all around .

Халлек захлопнул дверь каблуком. «Я знаю, ты бы предпочел, чтобы я пришёл поиграть в игры», — сказал он. Он оглядел комнату, отметив, что люди Хавата уже осмотрели ее, проверяя, обеспечивая безопасность наследника герцога. Тонкие кодовые знаки были повсюду.
2
Paul watched the rolling , ugly man set himself back in motion , veer toward the training table with the load of weapons , saw the nine - string baliset slung over Gurney ’ s shoulder with the multipick woven through the strings near the head of the fingerboard .

Пол наблюдал, как катящийся уродливый человек снова пришел в движение, повернул к тренировочному столу с грузом оружия, увидел девятиструнный балисет, перекинутый через плечо Гурни, с мультимедиатором, вплетенным в струны возле головки грифа.
3
Halleck dropped the weapons on the exercise table , lined them up — the rapiers , the bodkins , the kindjals , the slow - pellet stunners , the shield belts . The inkvine scar along his jawline writhed as he turned , casting a smile across the room .

Халлек бросил оружие на тренировочный стол и выстроил его в ряд — рапиры, кинжалы, кинжалы, станнеры с медленными пулями, пояса со щитами. Чернильный шрам на линии подбородка извивался, когда он повернулся, озарив комнату улыбкой.
4
“ So you don ’ t even have a good morning for me , you young imp , ” Halleck said .

— Так что ты даже не пожелал мне доброго утра, молодой бесёнок, — сказал Халлек.
5
“ And what barb did you sink in old Hawat ? He passed me in the hall like a man running to his enemy ’ s funeral . ”

«А что за колючку ты утопил в старом Хавате? Он прошел мимо меня в холле, как человек, бегущий на похороны своего врага».
6
Paul grinned . Of all his father ’ s men , he liked Gurney Halleck best , knew the man ’ s moods and deviltry , his humors , and thought of him more as a friend than as a hired sword .

Пол ухмыльнулся. Из всех людей своего отца ему больше всего нравился Гурни Халлек, он знал настроения и дьявольские настроения этого человека, его юмор и считал его скорее другом, чем наемником.
7
Halleck swung the baliset off his shoulder , began tuning it . “ If y ’ won ’ t talk , y ’ won ’ t , ” he said .

Халлек снял с плеча бализет и начал его настраивать. «Если ты не хочешь говорить, ты не будешь», — сказал он.
8
Paul stood , advanced across the room , calling out : “ Well , Gurney , do we come prepared for music when it ’ s fighting time ? ”

Пол встал, прошел через комнату и крикнул: «Ну, Гурни, мы придем подготовленными к музыке, когда придет время боя?»
9
“ So it ’ s sass for our elders today , ” Halleck said . He tried a chord on the instrument , nodded .

«Так что сегодня наши старейшины дерзки», — сказал Халлек. Он попробовал аккорд на инструменте и кивнул.
10
“ Where ’ s Duncan Idaho ? ” Paul asked . “ Isn ’ t he supposed to be teaching me weaponry ? ”

«Где Дункан Айдахо?» – спросил Пол. «Разве он не должен учить меня обращению с оружием?»
11
“ Duncan ’ s gone to lead the second wave onto Arrakis , ” Halleck said . “ All you have left is poor Gurney who ’ s fresh out of fight and spoiling for music . ” He struck another chord , listened to it , smiled .

«Дункан отправился возглавить вторую волну на Арракис», — сказал Халлек. «Все, что у тебя осталось, это бедняга Гурни, который только что вышел из боя и рвется к музыке». Он взял еще один аккорд, прислушался и улыбнулся.
12
“ And it was decided in council that you being such a poor fighter we ’ d best teach you the music trade so ’ s you won ’ t waste your life entire . ”

«И на совете было решено, что ты такой плохой боец, что нам лучше научить тебя музыкальному ремеслу, чтобы ты не тратил зря всю свою жизнь».
13
“ Maybe you ’ d better sing me a lay then , ” Paul said . “ I want to be sure how not to do it .

— Может, тогда тебе лучше спеть мне песенку, — сказал Пол. «Я хочу быть уверенным, как этого не делать.
14
”

»
15
“ Ah - h - h , hah ! ” Gurney laughed , and he swung into “ Galacian Girls , ” his multipick a blur over the strings as he sang :

«А-а-а, ха!» Гурни засмеялся и заиграл «Galacian Girls», его мультипик расплывался над струнными, пока он пел:
16
“ Oh - h - h , the Galacian girls

«О-о, галакские девчонки
17
Will do it for pearls ,

Сделаю это ради жемчуга,
18
And the Arrakeen for water !

И Арракин за водой!
19
But if you desire dames

Но если ты желаешь дам
20
Like consuming flames ,

Словно поглощающее пламя,
info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому