“ They obey the preservation of the tribe , ” he said . “ It is the way we choose among us for a leader . The leader is the one who is strongest , the one who brings water and security . ” He lifted his attention to her face .
«Они подчиняются сохранению племени», — сказал он. «Это то, как мы выбираем среди нас лидера. Лидер — тот, кто сильнее, тот, кто приносит воду и безопасность». Он перевел свое внимание на ее лицо.
She returned his stare , noted the whiteless eyes , the stained eyepits , the dust - rimmed beard and mustache , the line of the catchtube curving down from his nostrils into his stillsuit .
Она ответила на его взгляд, отметила белые глаза, запятнанные глазницы, запыленную бороду и усы, линию улавливающей трубки, извивающуюся от его ноздрей к стилсьюту.
“ Isn ’ t a one of those sandlice I cannot handle , ” Stilgar said . “ When you bested me , you bested us all . Now , they hope to learn from you . . . the weirding way . . . and some are curious to see if you intend to call me out . ”
— Это не одна из тех мокриц, с которыми я не могу справиться, — сказал Стилгар. «Когда ты победил меня, ты победил нас всех. Теперь они надеются поучиться у тебя… странным образом… и некоторым любопытно узнать, собираешься ли ты меня окликнуть.
“ True enough . ” He glanced at the basin . “ We know our needs . But not many are thinking deep thoughts now this close to home . We ’ ve been out overlong arranging to deliver our spice quota to the free traders for the cursed Guild . . .
— Это правда. Он взглянул на таз. «Мы знаем свои потребности. Но сейчас немногие задумываются о глубоких мыслях так близко к дому. Мы слишком долго пытались доставить нашу долю специй свободным торговцам для проклятой Гильдии...
“ It ’ s Liet ’ s command , ” Stilgar said . “ We know the reason , but the taste of it sours us . We bribe the Guild with a monstrous payment in spice to keep our skies clear of satellites and such that none may spy what we do to the face of Arrakis . ”
— Это команда Лиета, — сказал Стилгар. «Мы знаем причину, но ее вкус нас раздражает. Мы подкупили Гильдию чудовищной платой в виде спайса, чтобы очистить наше небо от спутников и чтобы никто не мог шпионить за тем, что мы делаем с лицом Арракиса.
She weighed out her words , remembering that Paul had said this must be the reason Arrakeen skies were clear of satellites . “ And what is it you do to the face of Arrakis that must not be seen ? ”
Она взвесила свои слова, вспомнив слова Пола, что, должно быть, именно поэтому в небе Арракина не было спутников. — И что ты делаешь с лицом Арракиса такого, чего нельзя видеть?
