Фрэнк Герберт
Фрэнк Герберт

Дюна / Dune B2

1
“ And Idaho abandoned us to return to his Duke , ” Stilgar said .

«И Айдахо покинул нас, чтобы вернуться к своему герцогу», — сказал Стилгар.
2
Jessica heard the shading of disgust in his voice , held herself prepared for attack .

Джессика услышала нотки отвращения в его голосе и приготовилась к нападению.
3
The voice from the rocks above them called : “ We waste time here , Stil . ”

Голос со скал над ними крикнул: «Мы теряем время здесь, Стил».
4
“ This is the Duke ’ s son , ” Stilgar barked . “ He ’ s certainly the one Liet told us to seek . ”

— Это сын герцога, — рявкнул Стилгар. — Он определенно тот, кого Лиет велел нам искать.
5
“ But . . . a child , Stil . ”

— Но… ребенок, Стил.
6
“ The Duke was a man and this lad used a thumper , ” Stilgar said . “ That was a brave crossing he made in the path of shai - hulud . ”

«Герцог был мужчиной, а этот парень использовал тампер», — сказал Стилгар. «Это был смелый переход, который он совершил на пути Шай-Хулуда».
7
And Jessica heard him excluding her from his thoughts . Had he already passed sentence ?

И Джессика услышала, как он исключил ее из своих мыслей. Он уже вынес приговор?
8
“ We haven ’ t time for the test , ” the voice above them protested .

«У нас нет времени на тест», — возразил голос над ними.
9
“ Yet he could be the Lisan al - Gaib , ” Stilgar said .

«И все же он мог бы быть Лисаном аль-Гаибом», — сказал Стилгар.
10
He ’ s looking for an omen ! Jessica thought .

Он ищет предзнаменование! Джессика подумала.
11
“ But the woman , ” the voice above them said .

«Но женщина», — сказал голос над ними.
12
Jessica readied herself anew . There had been death in that voice .

Джессика приготовилась заново. В этом голосе была смерть.
13
“ Yes , the woman , ” Stilgar said . “ And her water . ”

— Да, женщина, — сказал Стилгар. — И ее вода.
14
“ You know the law , ” said the voice from the rocks . “ Ones who cannot live with the desert — ”

«Ты знаешь закон», — сказал голос со скал. «Те, кто не может жить в пустыне…»
15
“ Be quiet , ” Stilgar said . “ Times change . ”

— Молчи, — сказал Стилгар. "Времена меняются."
16
“ Did Liet command this ? ” asked the voice from the rocks .

— Это приказал Лиет? — спросил голос со скал.
17
“ You heard the voice of the cielago , Jamis , ” Stilgar said . “ Why do you press me ? ”

— Ты слышал голос сиелаго, Джеймис, — сказал Стилгар. «Почему ты на меня давишь?»
18
And Jessica thought : Cielago ! the clue of the tongue opened wide avenues of understanding : this was the language of Ilm and Fiqh , and cielago meant bat , a small flying mammal . Voice of the cielago : they had received a distrans message to seek Paul and herself .

И Джессика подумала: Сьелаго! Ключ к языку открывал широкие возможности для понимания: это был язык ильма и фикха, а cielago означало летучую мышь, маленькое летающее млекопитающее. Голос сиелаго: они получили дистранс-сообщение с просьбой найти Пола и ее.
19
“ I but remind you of your duties , friend Stilgar , ” said the voice above them .

— Я всего лишь напоминаю тебе о твоих обязанностях, друг Стилгар, — сказал голос над ними.
20
“ My duty is the strength of the tribe , ” Stilgar said . “ That is my only duty . I need no one to remind me of it . This child - man interests me . He is full - fleshed .

«Мой долг — сила племени», — сказал Стилгар. «Это моя единственная обязанность. Мне не нужно, чтобы кто-то напоминал мне об этом. Меня интересует этот ребенок-мужчина. Он полноценный.
info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому