Фрэнк Герберт
Фрэнк Герберт

Дюна / Dune B2

1
Another .

Другой.
2
Rock !

Камень!
3
She felt it through her feet , the shock of unresisting surface , gained new strength from the firmer footing .

Она почувствовала это ногами, толчок несопротивляющейся поверхности, обретя новую силу от более твердой опоры.
4
A deep crack stretched its vertical shadow upward into the cliff ahead of them . They sprinted for it , crowded into the narrow hole .

Глубокая трещина протянула свою вертикальную тень вверх, в скалу впереди них. Они помчались к нему, сгрудившись в узкой дыре.
5
Behind them , the sound of the worm ’ s passage stopped .

Позади них звук хода червя прекратился.
6
Jessica and Paul turned , peered out onto the desert .

Джессика и Пол обернулись и посмотрели на пустыню.
7
Where the dunes began , perhaps fifty meters away at the foot of a rock beach , a silver - gray curve broached from the desert , sending rivers of sand and dust cascading all around . It lifted higher , resolved into a giant , questing mouth .

Там, где начинались дюны, примерно в пятидесяти метрах от подножия каменистого пляжа, из пустыни тянулся серебристо-серый изгиб, оставляя вокруг каскадом реки песка и пыли. Он поднялся выше и превратился в гигантский ищущий рот.
8
It was a round , black hole with edges glistening in the moonlight .

Это была круглая черная дыра с краями, блестевшими в лунном свете.
9
The mouth snaked toward the narrow crack where Paul and Jessica huddled .

Рот змеился к узкой щели, где ютились Пол и Джессика.
10
Cinnamon yelled in their nostrils . Moonlight flashed from crystal teeth .

Корица кричала им в ноздри. Лунный свет сверкнул на хрустальных зубах.
11
Back and forth the great mouth wove .

Огромный рот двигался вперед и назад.
12
Paul stilled his breathing .

Пол затаил дыхание.
13
Jessica crouched staring .

Джессика присела и уставилась.
14
It took intense concentration of her Bene Gesserit training to put down the primal terrors , subduing a race - memory fear that threatened to fill her mind .

Потребовалась интенсивная концентрация на тренировках Бене Джессерит, чтобы подавить первобытные ужасы и подавить страх расовой памяти, который грозил заполонить ее разум.
15
Paul felt a kind of elation . In some recent instant , he had crossed a time barrier into more unknown territory . He could sense the darkness ahead , nothing revealed to his inner eye . It was as though some step he had taken had plunged him into a well . . . or into the trough of a wave where the future was invisible .

Пол почувствовал своего рода восторг. В какой-то недавний момент он пересек временной барьер и попал на еще более неизвестную территорию. Он чувствовал впереди тьму, но его внутреннему взору ничего не открывалось. Словно какой-то шаг, сделанный им, погрузил его в колодец... или в глубь волны, где будущее было невидно.
16
The landscape had undergone a profound shifting .

Ландшафт претерпел глубокие изменения.
17
Instead of frightening him , the sensation of time - darkness forced a hyper - acceleration of his other senses . He found himself registering every available aspect of the thing that lifted from the sand there seeking him . Its mouth was some eighty meters in diameter . . . crystal teeth with the curved shape of crysknives glinting around the rim . . . the bellows breath of cinnamon , subtle aldehydes . . . acids . . . .

Вместо того, чтобы напугать его, ощущение темноты времени вызвало гиперускорение других его чувств. Он поймал себя на том, что регистрирует все доступные аспекты существа, которое поднималось из песка и искало его. Рот его был около восьмидесяти метров в диаметре... хрустальные зубы изогнутой формы, сверкающие по краям кристальных ножей... меховое дыхание корицы, тонких альдегидов... кислот...
18
The worm blotted out the moonlight as it brushed the rocks above them . A shower of small stones and sand cascaded into the narrow hiding place .

Червь заслонил лунный свет, коснувшись камней над ними. В узкое укрытие хлынул дождь из мелких камней и песка.
19
Paul crowded his mother farther back .

Пол оттеснил мать подальше.
20
Cinnamon !

Корица!
info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому