He stood , helped her to her feet . “ Are you rested enough for a climb down ? I want to get as close as possible to the desert floor before we camp . ”
Он встал, помог ей встать на ноги. «Достаточно ли вы отдохнули, чтобы спуститься вниз? Прежде чем мы разобьем лагерь, я хочу подойти как можно ближе к пустыне.
If only we had suspensors , Jessica thought . It ’ d be such a simple matter to jump down there . But perhaps suspensors are another thing to avoid in the open desert . Maybe they attract the worms the way a shield does .
Если бы у нас были суспензоры, подумала Джессика. Было бы так просто спрыгнуть туда. Но, возможно, суспензоры — это еще одна вещь, которую следует избегать в открытой пустыне. Возможно, они привлекают червей так же, как щит.
Paul led the way down , moving cautiously but hurrying because it was obvious the moonlight could not last much longer . They wound down into a world of deeper and deeper shadows . Hints of rock shape climbed to the stars around them . The fissure narrowed to some ten meters ’ width at the brink of a dim gray sandslope that slanted downward into darkness .
Пол шел впереди, двигаясь осторожно, но торопясь, потому что было очевидно, что лунный свет не сможет длиться долго. Они погружались в мир все более и более глубоких теней. Намеки на скальные очертания доносились до звезд вокруг них. Трещина сузилась примерно до десяти метров в ширину на краю тусклого серого песчаного склона, спускавшегося во тьму.
He stepped onto the slope and slid and slipped down its soft surface onto an almost level floor of packed sand . The place was deep within the rock walls .
Он ступил на склон и соскользнул с его мягкой поверхности на почти ровный пол, усыпанный утрамбованным песком. Это место находилось глубоко внутри каменных стен.
