“ Perhaps even Beast Rabban . Let him . Once he has involved himself beyond escaping his guilt , let the Emperor face the possibility of a Bill of Particulars laid before the Landsraad . Let him answer there where — ”
«Возможно, даже Зверь Раббан. Позволь ему. Как только он вмешается, помимо того, что избежит своей вины, пусть Император столкнется с возможностью вынесения на рассмотрение Ландсраада обстоятельного закона. Пусть он ответит там, где…
“ One of the tools of statecraft , as you ’ ve said yourself , ” Paul said , and Jessica heard the bitterness in his voice . “ The Emperor has no sons , only daughters . ”
«Один из инструментов государственного управления, как вы сами сказали», — сказал Пол, и Джессика услышала горечь в его голосе. «У императора нет сыновей, только дочери».
“ What do the Great Houses of the Landsraad fear most ? ” Paul asked . “ They fear most what is happening here right now on Arrakis — the Sardaukar picking them off one by one . That ’ s why there is a Landsraad . This is the glue of the Great Convention . Only in union do they match the Imperial forces . ”
«Чего Великие Дома Ландсраада боятся больше всего?» – спросил Пол. «Больше всего они боятся того, что сейчас происходит здесь, на Арракисе, — сардукары уничтожают их одного за другим. Для этого и существует Ландсраад. Это клей Великого Соглашения. Только в союзе они смогут сравниться с имперскими силами».
She shot a probing stare at him , said : “ His plan has good points and bad points . . . as any plan would at this stage . A plan depends as much upon execution as it does upon concept . ”
Она испытующе взглянула на него и сказала: «В его плане есть хорошие и плохие стороны… как и в любом плане на данном этапе. План зависит как от исполнения, так и от концепции».
