Фрэнк Герберт
Фрэнк Герберт

Дюна / Dune B2

1
“ Liet wishes it . ”

— Лиет желает этого.
2
Is that what he wants from us ? Hawat wondered . He said : “ Did you come here seeking information about the big guns ? ”

Этого ли он хочет от нас? – задумался Хават. Он сказал: «Вы пришли сюда в поисках информации о больших пушках?»
3
“ Liet wished to see one of the weapons for himself . ”

«Лит хотел увидеть одно из оружий своими глазами».
4
“ Then you should just go take one , ” Hawat sneered .

«Тогда тебе просто стоит пойти и взять одну», — усмехнулся Хават.
5
“ Yes , ” the Fremen said . “ We took one . We have it hidden where Stilgar can study it for Liet and where Liet can see it for himself if he wishes .

— Да, — сказали Свободные. «Мы взяли один. Мы спрятали его там, где Стилгар сможет изучить его для Лиета и где Лиет сможет увидеть его сам, если пожелает.
6
But I doubt he ’ ll want to : the weapon is not a very good one . Poor design for Arrakis . ”

Но сомневаюсь, что он захочет: оружие не очень хорошее. Плохой дизайн Арракиса. »
7
“ You . . . took one ? ” Hawat asked .

— Ты... взял один? – спросил Хават.
8
“ It was a good fight , ” the Fremen said . “ We lost only two men and spilled the water from more than a hundred of theirs . ”

«Это был хороший бой», — сказали Свободные. «Мы потеряли только двух человек и пролили воду более чем у сотни их».
9
There were Sardaukar at every gun , Hawat thought . This desert madman speaks casually of losing only two men against Sardaukar !

«Сардукары стояли у каждого орудия», — подумал Хават. Этот пустынный безумец небрежно говорит о том, что в битве с Сардаукаром он потерял всего двух человек!
10
“ We would not have lost the two except for those others fighting beside the Harkonnens , ” the Fremen said . “ Some of those are good fighters . ”

«Мы бы не потеряли этих двоих, если бы не те, кто сражался рядом с Харконненами», — сказали Свободные. «Некоторые из них хорошие бойцы».
11
One of Hawat ’ s men limped forward , looked down at the squatting Fremen .

Один из людей Хавата прохромал вперед и посмотрел на сидящих на корточках Свободных.
12
“ Are you talking about Sardaukar ? ”

«Вы говорите о Сардаукаре?»
13
“ He ’ s talking about Sardaukar , ” Hawat said .

«Он говорит о Сардаукаре», — сказал Хават.
14
“ Sardaukar ! ” the Fremen said , and there appeared to be glee in his voice .

«Сардаукар!» — сказали Свободные, и в его голосе, казалось, прозвучало ликование.
15
“ Ah - h - h , so that ’ s what they are ! This was a good night indeed . Sardaukar .

«А-а-а, так вот они какие! Это действительно была хорошая ночь. Сардаукар.
16
Which legion ? Do you know ? ”

Какой легион? Вы знаете? »
17
“ We . . . don ’ t know , ” Hawat said .

«Мы… не знаем», — сказал Хават.
18
“ Sardaukar , ” the Fremen mused . “ Yet they wear Harkonnen clothing . Is that not strange ? ”

«Сардаукар», — размышляли Свободные. «И все же они носят одежду Харконнен. Разве это не странно?
19
“ The Emperor does not wish it known he fights against a Great House , ”

«Император не желает, чтобы стало известно, что он сражается против Великого Дома».
20
Hawat said .

- сказал Хават.
info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому