Фрэнк Герберт
Фрэнк Герберт

Дюна / Dune B2

1
More than a hundred brigades — ten legions !

Более ста бригад — десять легионов!
2
The entire spice income of Arrakis for fifty years might just cover the cost of such a venture .

Весь доход Арракиса от продажи пряностей за пятьдесят лет мог бы покрыть расходы на такое предприятие.
3
It might .

Возможно.
4
I underestimated what the Baron was willing to spend in attacking us , Hawat thought . Ifailedmy Duke .

«Я недооценил, сколько барон был готов потратить, напав на нас», — подумал Хават. Если бы я потерпел неудачу, мой герцог.
5
Then there was the matter of the traitor .

Потом дело было в предателе.
6
I will live long enough to see her strangled ! he thought . I should ’ ve killed that Bene Gesserit witch when I had the chance . There was no doubt in his mind who had betrayed them — the Lady Jessica . She fitted all the facts available .

Я проживу достаточно долго, чтобы увидеть, как ее задушат! он думал. Мне следовало убить эту ведьму Бене Джессерит, когда у меня была такая возможность. У него не было сомнений в том, кто их предал — леди Джессика. Она сопоставила все доступные факты.
7
Some of them slept now , standing up , leaning against the rock , sprawled on the sand beneath the rock . Their last ’ thopter , the one they ’ d been using as a ground - effect machine to carry their wounded , had given out just before dawn . They had cut it up with lasguns and hidden the pieces , then worked their way down into this hiding place at the edge of the basin .

Некоторые из них теперь спали, стоя, прислонившись к камню, растянувшись на песке под камнем. Их последний топтер, тот, который они использовали в качестве экраноплана для перевозки раненых, вышел из строя незадолго до рассвета. Они разрезали его с помощью лазганов и спрятали обломки, а затем спустились в тайник на краю бассейна.
8
Hawat had only a rough idea of their location — some two hundred kilometers southeast of Arrakeen . The main traveled ways between the Shield Wall sietch communities were somewhere south of them .

Хават имел лишь приблизительное представление об их местонахождении — примерно в двухстах километрах к юго-востоку от Арракина. Основные пути передвижения между общинами съетчей Щитовой Стены проходили где-то к югу от них.
9
The Fremen across from Hawat threw back his hood and stillsuit cap to reveal sandy hair and beard . The hair was combed straight back from a high , thin forehead . He had the unreadable total blue eyes of the spice diet . Beard and mustache were stained at one side of the mouth , his hair matted there by pressure of the looping catchtube from his nose plugs .

Свободные напротив Хавата откинули капюшон и кепку стилсьюта, обнажая песочные волосы и бороду. Волосы были зачесаны назад с высокого, тонкого лба. У него были непроницаемые голубые глаза диеты со специями. Борода и усы были в пятнах с одной стороны рта, волосы спутались там из-за давления петлеобразной трубки из носовых пробок.
10
The man removed his plugs , readjusted them . He rubbed at a scar beside his nose .

Мужчина снял заглушки и отрегулировал их. Он потер шрам возле носа.
11
“ If you cross the sink here this night , ” the Fremen said , “ you must not use shields . There is a break in the wall . . . . ” He turned on his heels , pointed south .

«Если вы перейдете здесь через провал этой ночью, — сказали Свободные, — вы не должны использовать щиты. В стене есть пролом...» Он повернулся на пятках и указал на юг.
12
“ . . . there , and it is open sand down to the erg . Shields will attract a . . . . ” He hesitated . “ . . . worm . They don ’ t often come in here , but a shield will bring one every time . ”

«...там, а до эрга открытый песок. Шилдс привлечет… Он колебался. «...червь. Они сюда приходят нечасто, но щит каждый раз их принесет.
13
He said worm , Hawat thought . He was going to say something else . What ?

«Он сказал червь», — подумал Хават. Он собирался сказать что-то еще. Что?
14
And what does he want of us ?

И чего он от нас хочет?
15
Hawat sighed .

Хават вздохнул.
16
He could not recall ever before being this tired . It was a muscle weariness that energy pills were unable to ease .

Он не мог припомнить, чтобы когда-либо раньше был настолько уставшим. Это была мышечная усталость, которую не могли облегчить энергетические таблетки.
17
Those damnable Sardaukar !

Эти проклятые сардукары!
18
With a self - accusing bitterness , he faced the thought of the soldier - fanatics and the Imperial treachery they represented . His own Mentat assessment of the data told him how little chance he had ever to present evidence of this treachery before the High Council of the Landsraad where justice might be done .

С горечью самообвинения он встретил мысль о солдатах-фанатиках и имперском предательстве, которое они представляли. Его собственная оценка данных ментатом говорила ему, как мало у него было шансов когда-либо представить доказательства этого предательства Высшему совету Ландсраада, где могло бы восторжествовать правосудие.
19
“ Do you wish to go to the smugglers ? ” the Fremen asked .

— Хотите пойти к контрабандистам? — спросили Свободные.
20
“ Is it possible ? ”

"Является ли это возможным?"
info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому