Фрэнк Герберт
Фрэнк Герберт

Дюна / Dune B2

1
Silence .

Тишина.
2
The Baron stood with his back against his private door , his own bolt hole

Барон стоял спиной к своей частной двери, к собственному убежищу.
3
behind the table . He had slammed it on a room full of dead men .

за столом. Он ударил им по комнате, полной мертвецов.
4
His senses took in guards swarming around him . Did I breathe it ? he asked himself . Whatever it was in there , did it get me , too ?

Его чувства уловили охранников, роящихся вокруг него. Я этим дышал? — спросил он себя. Что бы там ни было, меня это тоже задело?
5
Sounds returned to him . . . and reason . He heard someone shouting orders — gas masks . . . keep a door closed . . . get blowers going .

К нему вернулись звуки... и разум. Он услышал, как кто-то выкрикивает приказы: противогазы... держать дверь закрытой... включить вентиляторы.
6
The others fell quickly , he thought . I ’ m still standing . I ’ m still breathing .

Остальные быстро упали, подумал он. Я все еще стою. Я все еще дышу.
7
Merciless hell ! That was close !

Беспощадный ад! Это было близко!
8
He could analyze it now . His shield had been activated , set low but still enough to slow molecular interchange across the field barrier . And he had been pushing himself away from the table . . . that and Piter ’ s shocked gasp which had brought the guard captain darting forward into his own doom .

Теперь он мог проанализировать это. Его щит был активирован, установлен низко, но все еще достаточно, чтобы замедлить молекулярный обмен через полевой барьер. И он оттолкнулся от стола... это и потрясенный вздох Питера, который заставил капитана стражи броситься вперед навстречу своей гибели.
9
Chance and the warning in a dying man ’ s gasp — these had saved him .

Случай и предостережение в вздохе умирающего — вот что спасло его.
10
The Baron felt no gratitude to Piter . The fool had got himself killed . And that stupid guard captain ! He ’ d said he scoped everyone before bringing them into the Baron ’ s presence ! How had it been possible for the Duke . . . ? No warning .

Барон не чувствовал никакой благодарности к Питеру. Дурак убил себя. И этот глупый капитан стражи! Он сказал, что обследовал всех, прежде чем привести их к барону! Как это стало возможным для герцога...? Никакого предупреждения.
11
Not even from the poison snooper over the table — until it was too late . How ?

Даже от ядовитого шпиона над столом — пока не стало слишком поздно. Как?
12
Well , no matter now , the Baron thought , his mind firming . The next guard captain will begin by finding answers to these questions .

«Ну, теперь это неважно», — подумал барон, его разум укрепился. Следующий капитан стражи начнет с поиска ответов на эти вопросы.
13
He grew aware of more activity down the hall — around the corner at the other door to that room of death . The Baron pushed himself away from his own door , studied the lackeys around him . They stood there staring , silent , waiting for the Baron ’ s reaction .

Он почувствовал, что в коридоре происходит еще больше активности — за углом, у другой двери в комнату смерти. Барон отодвинулся от собственной двери и оглядел окружавших его лакеев. Они стояли и молчали, ожидая реакции барона.
14
Would the Baron be angry ?

Разозлился бы барон?
15
And the Baron realized only a few seconds had passed since his flight from that terrible room .

И барон понял, что с момента его бегства из ужасной комнаты прошло всего несколько секунд.
16
Some of the guards had weapons leveled at the door .

Некоторые из охранников направили оружие на дверь.
17
Some were directing their ferocity toward the empty hall that stretched away toward the noises around the corner to their right .

Некоторые направили свою ярость на пустой зал, который простирался в сторону шума за углом справа от них.
18
A man came striding around that corner , gas mask dangling by its straps at his neck , his eyes intent on the overhead poison snoopers that lined this corridor .

Из-за угла вышел мужчина, противогаз свисал на ремнях на шее, его глаза были сосредоточены на ядовитых шпионах, стоявших вдоль коридора.
19
He was yellow - haired , flat of face with green eyes . Crisp lines radiated from his thick - lipped mouth . He looked like some water creature misplaced among those who walked the land .

Он был желтоволосым, плосколицым и зелеными глазами. Из его толстогубого рта расходились четкие морщинки. Он выглядел как какое-то водное существо, затерянное среди тех, кто ходит по земле.
20
The Baron stared at the approaching man , recalling the name : Nefud . Iakin Nefud . Guard corporal . Nefud was addicted to semuta , the drug - music combination that played itself in the deepest consciousness . A useful item of information , that .

Барон уставился на приближающегося мужчину, вспоминая имя: Нефуд. Знай Нефуда. Капрал гвардии. Нефуд был пристрастием к семуте, комбинации наркотиков и музыки, которая играла в самых глубинах сознания. Полезная информация, т.
info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому