Фрэнк Герберт
Фрэнк Герберт

Дюна / Dune B2

1
If I had doubts about what this man is , that would end them , Yueh thought .

Если бы у меня были сомнения относительно того, кто этот человек, это положило бы им конец, подумал Юэ.
2
Only the Emperor calls the Atreides the Red Dukes .

Только Император называет Атридесов Красными Герцогами.
3
The Sardaukar reached down , cut the red hawk insignia from Leto ’ s uniform .

Сардаукар наклонился и срезал с униформы Лето знак красного ястреба.
4
“ Little souvenir , ” he said . “ Where ’ s the ducal signet ring ? ”

«Маленький сувенир», — сказал он. — Где герцогский перстень с печаткой?
5
“ He doesn ’ t have it on him , ” Yueh said .

«У него его нет при себе», — сказал Юэ.
6
“ I can see that ! ” the Sardaukar snapped .

"Я вижу!" — огрызнулся сардукар.
7
Yueh stiffened , swallowed . If they press me , bring in a Truthsayer , they ’ ll find out about the ring , about the ’ thopter I prepared — all will fail .

Юэ напрягся и сглотнул. Если на меня надавят, приведут Правдивца, узнают про кольцо, про топтера, которого я подготовил — все потерпит неудачу.
8
“ Sometimes the Duke sent the ring with a messenger as surety that an order came directly from him , ” Yueh said .

«Иногда герцог отправлял кольцо с гонцом в качестве гарантии того, что приказ исходит непосредственно от него», — сказал Юэ.
9
“ Must be damned trusted messengers , ” the Sardaukar muttered .

— Должно быть, это чертовски доверенные посланники, — пробормотал сардукар.
10
“ Aren ’ t you going to tie him ? ” Yueh ventured .

— Ты не собираешься его связать? Юэ рискнул.
11
“ How long ’ ll he be unconscious ? ”

— Как долго он будет без сознания?
12
“ Two hours or so . I wasn ’ t as precise with his dosage as I was for the woman and boy . ”

«Два часа или около того. Я не был так точен с дозировкой, как для женщины и мальчика».
13
The Sardaukar spurned the Duke with his toe . “ This was nothing to fear even when awake . When will the woman and boy awaken ? ”

Сардаукар оттолкнул герцога пальцем ноги. «Даже когда бодрствовал, бояться было нечего. Когда проснутся женщина и мальчик?»
14
“ About ten minutes . ”

«Около десяти минут».
15
“ So soon ? ”

"Так рано?"
16
“ I was told the Baron would arrive immediately behind his men . ”

«Мне сказали, что барон прибудет сразу за своими людьми».
17
“ So he will . You ’ ll wait outside , Yueh . ” He shot a hard glance at Yueh .

«Так и будет. Ты подожди снаружи, Юэ. Он бросил суровый взгляд на Юэ.
18
“ Now ! ”

"Сейчас!"
19
Yueh glanced at Leto . “ What about . . . . ”

Юэ взглянул на Лето. "Как насчет...."
20
“ He ’ ll be delivered to the Baron all properly trussed like a roast for the oven . ” Again , the Sardaukar looked at the diamond tattoo on Yueh ’ s forehead .

— Его доставят барону, как следует связанного, как жаркое для духовки. Сардаукар снова посмотрел на татуировку с бриллиантом на лбу Юэ.
info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому