He can see me plain enough , Jessica thought . She brought her bound legs up onto the seat , curled into a sinuous ball , staring at Scarface .
«Он меня видит достаточно хорошо», — подумала Джессика. Она закинула связанные ноги на сиденье, свернулась в извилистый клубок и уставилась на Лицо со шрамом.
“ Who ’ d be to know ? ” the guard asked . “ Afterwards . . . . ” He shrugged . “ I just never had me no highborns . Might never get a chance like this one again . ”
«Кто должен знать?» — спросил охранник. "После...." Он пожал плечами. «У меня просто никогда не было никаких высокородных людей. Возможно, мне больше никогда не представится такой шанс».
These poor fools , Jessica thought , studying her guards and reviewing the Baron ’ s words . They ’ ll be killed as soon as they report success on their mission .
«Эти бедные дураки», — подумала Джессика, изучая своих стражников и обдумывая слова барона. Их убьют, как только они сообщат об успехе своей миссии.
“ This oughta be far enough , ” the pilot said . “ The traitor said to put ’ em on the sand anywhere near the Shield Wall . ” He dipped the craft toward the dunes in a long , falling stoop , brought it up stiffly over the desert surface .
«Это должно быть достаточно далеко», — сказал пилот. — Предатель сказал положить их на песок где-нибудь возле Стены Щитов. Он направил корабль к дюнам, сделав длинный наклонный наклон, и жестко поднял его над поверхностью пустыни.
The ’ thopter touched sand with a soft lurch , and Jessica , looking north back across the Shield Wall , saw a shadow of wings settle out of sight up there .
Топтер мягко покачнулся и коснулся песка, и Джессика, посмотрев на север, через Стену Щитов, увидела там, наверху, тень крыльев, скрывшуюся из виду.
Jessica turned her head . She could see out the window beyond Scarface a dim glow of light from a rising moon , a frosted rim of rock rising from the desert . Sandblast ridges streaked its sides .
Джессика повернула голову. Из окна за Лицом со шрамом она могла видеть тусклый свет восходящей луны, заиндевевший край скалы, возвышающийся над пустыней. По его бокам пробежали гребни пескоструйной обработки.
