Фрэнк Герберт
Фрэнк Герберт

Дюна / Dune B2

1
“ The Baron he told me to make sure what happened to them two , ” Scarface said .

«Барон велел мне убедиться, что случилось с ними двумя», — сказал Лицо со шрамом.
2
“ What you so worried about ? ” asked another trooper from behind the litter - bearer .

— О чем ты так беспокоишься? — спросил другой солдат, стоявший позади носилок.
3
“ She is a Bene Gesserit witch , ” the deaf one said . “ They have powers . ”

— Она ведьма Бене Джессерит, — сказал глухой. «У них есть полномочия».
4
“ Ah - h - h . . . . ” The litter - bearer made the sign of the fist at his ear . “ One of them , eh ? Know whatcha mean . ”

«Ах-хх...» Носитель носилок поднес кулак к уху. «Один из них, да? Пойми, что ты имеешь в виду.
5
The trooper behind him grunted . “ She ’ ll be worm meat soon enough . Don ’ t suppose even a Bene Gesserit witch has powers over one of them big worms . Eh , Czigo ? ” He nudged the litter - bearer .

Солдат позади него хмыкнул. «Она скоро превратится в мясо червей. Не думайте, что даже ведьма Бене Джессерит имеет власть над одним из этих больших червей. Э, Циго? Он толкнул носильщика.
6
“ Yee - up , ” the litter - bearer said . He returned to the litter , took Jessica ’ s shoulders .

— Ага, — сказал носилок. Он вернулся к носилкам, взял Джессику на плечи.
7
“ C ’ mon , Kinet . You can go along if you wants to make sure what happens . ”

— Давай, Кинет. Если хочешь убедиться, что произойдет, можешь пойти с нами.
8
“ It is nice of you to invite me , Czigo , ” Scarface said .

«Как мило, что ты пригласил меня, Циго», — сказал Лицо со шрамом.
9
Jessica felt herself lifted , the wing shadow spinning — stars . She was pushed into the rear of the ’ thopter , her krimskell fiber bindings examined , and she was strapped down . Paul was jammed in beside her , strapped securely , and she noted his bonds were simple rope .

Джессика почувствовала, как ее подняли, а тень крыла кружилась — звезды. Ее затолкали в заднюю часть топтера, осмотрели ее крепления из волокон кримскелла и привязали. Пол сидел рядом с ней, надежно привязанный, и она отметила, что его путы были простой веревкой.
10
Scarface , the deaf one they called Kinet , took his place in front . The litter -

Лицо со шрамом, глухой, которого они звали Кинет, занял его место впереди. Помет-
11
bearer , the one they called Czigo , came around and took the other front seat .

носильщик, которого звали Циго, подошел и занял другое переднее сиденье.
12
Kinet closed his door , bent to the controls . The ’ thopter took off in a wing - tucked surge , headed south over the Shield Wall . Czigo tapped his companion ’ s shoulder , said : “ Whyn ’ t you turn around and keep an eye on them two ? ”

Кинет закрыл дверь и наклонился к панели управления. 'Топтер взлетел, сложив крылья, и направился на юг над Щитовой стеной. Циго похлопал своего спутника по плечу и сказал: «Почему бы тебе не повернуться и не приглядеть за ними двумя?»
13
“ Sure you know the way to go ? ” Kinet watched Czigo ’ s lips .

— Ты уверен, что знаешь дорогу? Кинет следил за губами Чиго.
14
“ I listened to the traitor same ’ s you . ”

«Я слушал предателя, такого же, как и ты».
15
Kinet swiveled his seat . Jessica saw the glint of starlight on a lasgun in his hand . The ’ thopter ’ s light - walled interior seemed to collect illumination as her eyes adjusted , but the guard ’ s scarred face remained dim . Jessica tested her seat belt , found it loose . She felt roughness in the strap against her left arm , realized the strap had been almost severed , would snap at a sudden jerk .

Кинет повернул сиденье. Джессика увидела отблеск звездного света на лазгане в его руке. Светлые стены топтера, казалось, собирали свет, пока ее глаза привыкли, но покрытое шрамами лицо охранника оставалось тусклым. Джессика проверила ремень безопасности и обнаружила, что он ослаблен. Она почувствовала шероховатость ремня на левой руке, поняла, что ремень почти разорвался и мог сломаться при внезапном рывке.
16
Has someone been at this ’ thopter , preparing it for us ? she wondered . Who ?

Кто-нибудь был на этом топтере и готовил его для нас? она задавалась вопросом. ВОЗ?
17
Slowly , she twisted her bound feet clear of Paul ’ s .

Медленно она высвободила связанные ноги из рук Пола.
18
“ Sure do seem a shame to waste a good - looking woman like this , ” Scarface said . “ You ever have any highborn types ? ” He turned to look at the pilot .

«Конечно, мне кажется позором терять такую ​​красивую женщину», — сказал Лицо со шрамом. «У вас когда-нибудь были высокородные типы?» Он повернулся и посмотрел на пилота.
19
“ Bene Gesserit ain ’ t all highborn , ” the pilot said .

— Бене Джессерит не все знатные люди, — сказал пилот.
20
“ But they all looks heighty . ”

«Но они все выглядят высокими».
info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому