Фрэнк Герберт
Фрэнк Герберт

Дюна / Dune B2

1
Well , I leave now . This is much better . Ah - h , much better . You understand , Lady Jessica ? I had no rancor toward you . It ’ s a necessity . Much better this way .

Ну, я ухожу сейчас. Это намного лучше. Ааа, гораздо лучше. Вы понимаете, леди Джессика? У меня не было к тебе злобы. Это необходимость. Так гораздо лучше.
2
Yes . And I ’ ve not actually ordered you destroyed . When it ’ s asked of me what happened to you , I can shrug it off in all truth . ”

Да. И я на самом деле не приказывал тебя уничтожить. Когда меня спрашивают, что с тобой случилось, я искренне могу отмахнуться от этого. »
3
“ You leave it to me then ? ” Piter asked .

— Значит, ты оставляешь это мне? — спросил Питер.
4
“ The guard I send you will take your orders , ” the Baron said . “ Whatever ’ s done I leave to you . ” He stared at Piter . “ Yes . There will be no blood on my hands here . It ’ s your decision . Yes . I know nothing of it . You will wait until I ’ ve gone before doing whatever you must do . Yes . Well . . . ah , yes . Yes . Good . ”

«Охранник, которого я вам пришлю, выполнит ваши приказы», ​​— сказал барон. — Что бы ни было сделано, я оставляю тебе. Он уставился на Питера. "Да. Здесь не будет крови на моих руках. Это твое решение. Да. Я ничего об этом не знаю. Подожди, пока я уйду, прежде чем делать то, что должен. Да. Ну... ах, да. Да. Хороший."
5
He fears the questioning of a Truthsayer , Jessica thought . Who ? Ah - h - h , the Reverend Mother Gaius Helen , of course ! If he knows he must face her questions , then the Emperor is in on this for sure . Ah - h - h - h , my poor Leto .

«Он боится допроса Правдивого», — подумала Джессика. ВОЗ? А-а-а, Преподобная Мать Гайя Елена, конечно! Если он знает, что ему придется ответить на ее вопросы, то Император наверняка в этом замешан. Ах-ххх, мой бедный Лето.
6
With one last glance at Jessica , the Baron turned , went out the door . She followed him with her eyes , thinking : It ’ s as the Reverend Mother warned — toopotent an adversary .

Бросив последний взгляд на Джессику, барон повернулся и вышел за дверь. Она проследила за ним взглядом, думая: «Все, как и предупреждала Преподобная Мать, — слишком сильный противник.
7
Two Harkonnen troopers entered . Another , his face a scared mask , followed and stood in the doorway with drawn lasgun .

Вошли два солдата Харконнена. Другой, с лицом, похожим на испуганную маску, последовал за ним и остановился в дверном проеме с обнаженным лазганом.
8
The deaf one , Jessica thought , studying the scarred face . The Baron knows I could use the Voice on any other man .

Глухой, подумала Джессика, изучая покрытое шрамами лицо. Барон знает, что я могу использовать Голос на любом другом человеке.
9
Scarface looked at Piter . “ We ’ ve the boy on a litter outside . What are your orders ? ”

Лицо со шрамом посмотрело на Питера. «У нас мальчик на носилках снаружи. Каковы ваши приказы?
10
Piter spoke to Jessica . “ I ’ d thought of binding you by a threat held over your son , but I begin to see that would not have worked . I let emotion cloud reason .

Питер поговорил с Джессикой. — Я думал связать тебя угрозой, нависшей над твоим сыном, но начинаю понимать, что это не сработало бы. Я позволяю эмоциям затуманивать разум.
11
Bad policy for a Mentat . ” He looked at the first pair of troopers , turning so the deaf one could read his lips : “ Take them into the desert as the traitor suggested for the boy . His plan is a good one . The worms will destroy all evidence . Their bodies must never be found . ”

Плохая политика для ментата. Он посмотрел на первую пару солдат, повернувшись так, чтобы глухой мог прочитать по губам: «Отведите их в пустыню, как предложил мальчику предатель. Его план хорош. Черви уничтожат все улики. Их тела никогда не должны быть найдены».
12
“ You don ’ t wish to dispatch them yourself ? ” Scarface asked .

— Вы не желаете отправить их сами? — спросил Лицо со Шрамом.
13
He reads lips , Jessica thought .

«Он читает по губам», — подумала Джессика.
14
“ I follow my Baron ’ s example , ” Piter said . “ Take them where the traitor said . ”

«Я следую примеру моего барона», — сказал Питер. — Отведите их туда, куда сказал предатель.
15
Jessica heard the harsh Mentat control in Piter ’ s voice , thought : He , too , fears the Truthsayer .

Джессика услышала в голосе Питера резкий контроль ментата и подумала: «Он тоже боится Правдивца».
16
Piter shrugged , turned , and went through the doorway . He hesitated there , and Jessica thought he might turn back for a last look at her , but he went out without turning .

Питер пожал плечами, повернулся и прошел через дверной проем. Он колебался, и Джессика подумала, что он может обернуться, чтобы взглянуть на нее в последний раз, но он вышел, не оборачиваясь.
17
“ Me , I wouldn ’ t like the thought of facing that Truthsayer after this night ’ s work , ” Scarface said .

«Мне бы не хотелось встретиться с этим Правдоговорцем после работы этой ночью», — сказал Лицо со Шрамом.
18
“ You ain ’ t likely ever to run into that old witch , ” one of the other troopers said . He went around to Jessica ’ s head , bent over her . ” It ain ’ t getting our work done standing around here chattering . Take her feet and — ”

«Вряд ли вы когда-нибудь столкнетесь с этой старой ведьмой», — сказал один из солдат. Он подошел к голове Джессики и склонился над ней. «Стоять здесь и болтать — это не значит, что мы делаем свою работу. Возьмите ее за ноги и…
19
“ Why ‘ n ’ t we kill ’ em here ? ” Scarface asked .

«Почему бы нам не убить их здесь?» — спросил Лицо со Шрамом.
20
“ Too messy , ” the first one said . “ Unless you wants to strangle ‘ em . Me , I likes a nice straightforward job .

«Слишком грязно», — сказал первый. — Если только ты не хочешь их задушить. Мне нравится хорошая и простая работа.
info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому