Фрэнк Герберт
Фрэнк Герберт

Дюна / Dune B2

1
“ How . . . save . . . them ? ” Leto whispered .

— Как... спасти... их? — прошептал Лето.
2
“ By making it appear they ’ re dead , by secreting them among people who draw knife at hearing the Harkonnen name , who hate the Harkonnens so much they ’ ll burn a chair in which a Harkonnen has sat , salt the ground over which a Harkonnen has walked . ” He touched Leto ’ s jaw . “ Can you feel anything in your jaw ? ”

«Сделав вид, что они мертвы, спрятав их среди людей, которые выхватывают нож, услышав имя Харконненов, которые так ненавидят Харконненов, что сожгут стул, на котором сидел Харконнен, посолят землю, над которой Харконнен гулял». Он коснулся челюсти Лето. — Ты чувствуешь что-нибудь в своей челюсти?
3
The Duke found that he could not answer . He sensed distant tugging , saw Yueh ’ s hand come up with the ducal signet ring .

Герцог обнаружил, что не может ответить. Он почувствовал отдаленное прикосновение, увидел, как рука Юэ поднялась с герцогским перстнем-печаткой.
4
“ For Paul , ” Yueh said . “ You ’ ll be unconscious presently . Good - by , my poor Duke . When next we meet we ’ ll have no time for conversation . ”

«Для Пола», — сказал Юэ. — Сейчас ты потеряешь сознание. До свидания, мой бедный герцог. Когда мы встретимся в следующий раз, у нас не будет времени для разговоров.
5
Cool remoteness spread upward from Leto ’ s jaw , across his cheeks . The shadowy hall narrowed to a pinpoint with Yueh ’ s purple lips centered in it .

Холодная отстраненность распространилась вверх от челюсти Лето по его щекам. Теневой зал сузился до точки, в центре которой находились фиолетовые губы Юэ.
6
“ Remember the tooth ! ” Yueh hissed . “ The tooth ! ”

«Помни про зуб!» Юэ прошипел. "Зуб!"
7
* * *

* * *
8
There should be a science of discontent . People need hard times and oppression to develop psychic muscles .

Должна быть наука недовольства. Людям нужны тяжелые времена и угнетение, чтобы развивать психические мышцы.
9
— from “ Collected Sayings of Muad ’ Dib ” by the Princess Irulan

— из «Собрания изречений Муад Диба» принцессы Ирулан.
10
JESSICA AWOKE in the dark , feeling premonition in the stillness around her . She could not understand why her mind and body felt so sluggish .

ДЖЕССИКА ПРОСНУЛАСЬ в темноте, чувствуя предчувствие в тишине вокруг себя. Она не могла понять, почему ее разум и тело были такими вялыми.
11
Skin raspings of fear ran along her nerves . She thought of sitting up and turning on a light , but something stayed the decision . Her mouth felt . . . strange .

По нервам пробежала шелушение кожи от страха. Она подумала о том, чтобы сесть и включить свет, но что-то остановило ее решение. Ее рот был... странным.
12
Lump - lump - lump - lump !

Ком-ком-ком-ком!
13
It was a dull sound , directionless in the dark . Somewhere .

Это был глухой звук, бесцельный в темноте. Где-то.
14
The waiting moment was packed with time , with rustling needlestick movements .

Момент ожидания был наполнен временем, шуршащими движениями иглы.
15
She began to feel her body , grew aware of bindings on wrists and ankles , a gag in her mouth . She was on her side , hands tied behind her . She tested the bindings , realized they were krimskell fiber , would only claw tighter as she pulled .

Она начала ощущать свое тело, осознавать веревки на запястьях и лодыжках, кляп во рту. Она лежала на боку со связанными за спиной руками. Она проверила крепления и поняла, что это волокно кримскелла, которое будет только сильнее сжиматься, когда она потянет.
16
And now , she remembered .

И вот она вспомнила.
17
There had been movement in the darkness of her bedroom , something wet and pungent slapped against her face , filling her mouth , hands grasping for her .

В темноте ее спальни произошло движение, что-то влажное и едкое ударило ее по лицу, заполнило рот, руки схватили ее.
18
She had gasped — one indrawn breath — sensing the narcotic in the wetness .

Она ахнула – один вдох – почувствовав во влажности наркотик.
19
Consciousness had receded , sinking her into a black bin of terror .

Сознание отступило, погрузив ее в черный ящик ужаса.
20
It has come , she thought . How simple it was to subdue the Bene Gesserit . All it took was treachery . Hawat was right .

«Оно пришло», — подумала она. Как просто было подчинить себе Бене Джессерит. Все, что потребовалось, — это предательство. Хават был прав.
info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому