Фрэнк Герберт
Фрэнк Герберт

Дюна / Dune B2

1
“ Why wasn ’ t something said about them ? ”

«Почему о них ничего не было сказано?»
2
“ It was the chance they took , Soor , ” the Dune man said .

«Они воспользовались этим шансом, Сор», — сказал человек из Дюны.
3
“ My Lord , ” said Kynes , “ these men know it ’ s of little use to do anything about men trapped on the desert in worm country . ”

— Милорд, — сказал Кайнс, — эти люди знают, что бесполезно что-либо делать с людьми, оказавшимися в ловушке в пустыне, в стране червей.
4
“ We ’ ll send a ship from base for them ! ” the Duke snapped .

«Мы пришлем за ними корабль с базы!» - огрызнулся герцог.
5
“ As you wish , my Lord , ” Kynes said . “ But likely when the ship gets here there ’ ll be no one to rescue . ”

— Как пожелаете, милорд, — сказал Кайнс. — Но, скорее всего, когда корабль прибудет сюда, спасать будет некого.
6
“ We ’ ll send a ship , anyway , ” the Duke said .

— В любом случае мы пошлем корабль, — сказал герцог.
7
“ They were right beside where the worm came up , ” Paul said . “ How ’ d they escape ? ”

«Они были прямо рядом с местом, где появился червь», — сказал Пол. — Как они сбежали?
8
“ The sides of the hole cave in and make the distances deceptive , ” Kynes said .

«Бока дыры обрушиваются и делают расстояния обманчивыми», — сказал Кайнс.
9
“ You waste fuel here , Sire , ” Halleck ventured .

— Вы тратите здесь топливо, сир, — предположил Халлек.
10
“ Aye , Gurney . ”

— Да, Гурни.
11
The Duke brought his craft around toward the Shield Wall . His escort came down from circling stations , took up positions above and on both sides .

Герцог развернул свой корабль к Стене Щитов. Его эскорт спустился с кружащих станций и занял позиции сверху и по обеим сторонам.
12
Paul thought about what the Dune man and Kynes had said . He sensed half - truths , outright lies . The men on the sand had glided across the surface so surely , moving in a way obviously calculated to keep from luring the worm back out of its depths .

Пол подумал о том, что сказали человек из Дюны и Кайнс. Он чувствовал полуправду, откровенную ложь. Люди на песке так уверенно скользили по поверхности, двигаясь таким образом, очевидно, рассчитанным на то, чтобы не выманить червя обратно из его глубин.
13
Fremen ! Paul thought . Who else would be so sure on the sand ? Who else might be left out of your worries as a matter of course — because they are in no danger ? They know how to live here ! They know how to outwit the worm !

Свободные! Пол подумал. Кто еще был бы так уверен на песке? Кто еще может быть оставлен вне ваших забот, поскольку им ничего не угрожает? Они умеют здесь жить! Они знают, как перехитрить червяка!
14
“ What were Fremen doing on that crawler ? ” Paul asked .

— Что Свободные делали на том краулере? – спросил Пол.
15
Kynes whirled .

Кайнс обернулся.
16
The tall Dune man turned wide eyes on Paul — blue within blue within blue .

Высокий мужчина из Дюны взглянул на Пола широко раскрытыми глазами — синий внутри синего внутри синего.
17
“ Who be this lad ? ” he asked .

«Кто этот парень?» он спросил.
18
Halleck moved to place himself between the man and Paul , said : “ This is Paul Atreides , the ducal heir . ”

Халлек встал между мужчиной и Полем и сказал: «Это Пауль Атрейдес, наследник герцога».
19
“ Why says he there were Fremen on our rumbler ? ” the man asked .

— Почему он говорит, что на нашем грохоте были Свободные? — спросил мужчина.
20
“ They fit the description , ” Paul said .

«Они соответствуют описанию», — сказал Пол.
info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому