Фрэнк Герберт
Фрэнк Герберт

Дюна / Dune B2

1
Paul did the mental arithmetic , said : “ That ’ s three short . ”

Пол посчитал в уме и сказал: «Это на три меньше».
2
“ Why don ’ t they have two carryalls to each crawler ? ” barked the Duke .

«Почему у них нет двух переносных сумок на каждый гусеничный робот?» — рявкнул герцог.
3
“ You don ’ t have enough extra equipment , ” Kynes said .

«У вас недостаточно дополнительного оборудования», — сказал Кайнс.
4
“ All the more reason we should protect what we have ! ”

«Тем больше причин, по которым мы должны защищать то, что у нас есть!»
5
“ Where could that carryall go ? ” Halleck asked .

«Куда могла пойти эта сумка?» — спросил Халлек.
6
“ Could ’ ve been forced down somewhere out of sight , ” Kynes said .

«Могло быть вынуждено спуститься куда-нибудь вне поля зрения», — сказал Кайнс.
7
The Duke grabbed the microphone , hesitated with thumb poised over its switch . “ How could they lose sight of a carryall ? ”

Герцог схватил микрофон и замешкался, держа большой палец над переключателем. «Как они могли упустить из виду сумку?»
8
“ They keep their attention on the ground looking for wormsign , ” Kynes said .

«Они концентрируют свое внимание на земле в поисках червячных знаков», — сказал Кайнс.
9
The Duke thumbed the switch , spoke into the microphone . “ This is your Duke . We are coming down to take off Delta Ajax niner ’ s crew . All spotters are ordered to comply . Spotters will land on the east side . We will take the west .

Герцог нажал кнопку и заговорил в микрофон. «Это ваш герцог. Мы спускаемся, чтобы снять экипаж девятки Дельты Аякса. Всем корректировщикам приказано подчиниться. Споттеры высадятся на восточной стороне. Мы возьмем запад.
10
Over . ” He reached down , punched out his own command frequency , repeated the order for his own air cover , handed the microphone back to Kynes .

Над. Он наклонился, набрал свою командную частоту, повторил приказ о прикрытии с воздуха и передал микрофон обратно Кайнсу.
11
Kynes returned to the working frequency and a voice blasted from the speaker : “ . . . almost a full load of spice ! We have almost a full load ! We can ’ t leave that for a damned worm ! Over . ”

Кайнс вернулся на рабочую частоту, и из динамика раздался голос: «... почти полная загрузка специй! У нас почти полная загрузка! Мы не можем оставить это проклятому червю! Над."
12
“ Damn the spice ! ” the Duke barked . He grabbed back the microphone , said :

«К черту специи!» — рявкнул герцог. Он выхватил микрофон и сказал:
13
“ We can always get more spice . There are seats in our ships for all but three of you .

«Мы всегда можем получить больше специй. На наших кораблях есть места для всех вас, кроме троих.
14
Draw straws or decide any way you like who ’ s to go . But you ’ re going , and that ’ s an order ! ” He slammed the microphone back into Kynes ’ hands , muttered :

Нарисуйте соломинку или решите, как вам нравится, кому идти. Но ты идешь, и это приказ! Он вложил микрофон обратно в руки Кайнса и пробормотал:
15
“ Sorry , ” as Kynes shook an injured finger .

«Извини», — Кайнс потряс повреждённым пальцем.
16
“ How much time ? ” Paul asked .

"Сколько времени?" – спросил Пол.
17
“ Nine minutes , ” Kynes said .

— Девять минут, — сказал Кайнс.
18
The Duke said : “ This ship has more power than the others . If we took off under jet with three - quarter wings , we could crowd in an additional man . ”

Герцог сказал: «У этого корабля больше мощности, чем у других. Если бы мы взлетели на самолете с крыльями в три четверти, мы могли бы разместить еще одного человека».
19
“ That sand ’ s soft , ” Kynes said .

«Этот песок мягкий», сказал Кайнс.
20
“ With four extra men aboard on a jet takeoff , we could snap the wings , Sire , ”

«С четырьмя дополнительными людьми на борту во время взлета реактивного самолета мы могли бы сломать крылья, сир»,
info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому