Фрэнк Баум
Фрэнк Баум

Изумрудный город страны Оз / The Emerald City of Oz B1

1 unread messages
The Nome King and his terrible allies sat at the banquet table until midnight . There was much quarreling between the Growleywogs and Phanfasms , and one of the wee - headed Whimsies got angry at General Guph and choked him until he nearly stopped breathing . Yet no one was seriously hurt , and the Nome King felt much relieved when the clock struck twelve and they all sprang up and seized their weapons .

Король Гномов и его ужасные союзники просидели за пиршественным столом до полуночи. Между гроуливогами и фанфасмами было много ссор, и один из крошечных причуд рассердился на генерала Гуфа и начал душить его до тех пор, пока он почти не перестал дышать. Однако никто серьезно не пострадал, и Король Гномов почувствовал большое облегчение, когда часы пробили двенадцать, и все вскочили и схватили свое оружие.
2 unread messages
" Aha ! " shouted the First and Foremost . " Now to conquer the Land of Oz ! "

"Ага!" - крикнул Первый и Передовой. «Теперь покорим Страну Оз!»
3 unread messages
He marshaled his Phanfasms in battle array and at his word of command they marched into the tunnel and began the long journey through it to the Emerald City . The First and Foremost intended to take all the treasures of Oz for himself ; to kill all who could be killed and enslave the rest ; to destroy and lay waste the whole country , and afterward to conquer and enslave the Nomes , the Growleywogs and the Whimsies . And he knew his power was sufficient to enable him to do all these things easily .

Он выстроил свои Фанфасмы в боевой порядок, и по его команде они вошли в туннель и начали долгое путешествие через него к Изумрудному городу. Первый и Первый намеревался забрать себе все сокровища страны Оз; убить всех, кого можно убить, а остальных поработить; разрушить и опустошить всю страну, а затем завоевать и поработить номов, Гроуливугов и Причуд. И он знал, что его силы было достаточно, чтобы позволить ему легко делать все эти вещи.
4 unread messages
Next marched into the tunnel the army of gigantic Growleywogs , with their Grand Gallipoot at their head . They were dreadful beings , indeed , and longed to get to Oz that they might begin to pilfer and destroy . The Grand Gallipoot was a little afraid of the First and Foremost , but had a cunning plan to murder or destroy that powerful being and secure the wealth of Oz for himself . Mighty little of the plunder would the Nome King get , thought the Grand Gallipoot .

Следующей в туннель вошла армия гигантских Гроуливогов с Великим галлипутом во главе. Они действительно были ужасными существами и жаждали добраться до страны Оз, чтобы начать грабить и разрушать. Великий Галлипут немного боялся Первого и Главного, но у него был хитрый план, как убить или уничтожить это могущественное существо и сохранить себе богатства страны Оз. «Королю гномов достанется совсем немного добычи», — подумал Великий Галлипут.
5 unread messages
The Chief of the Whimsies now marched his false - headed forces into the tunnel . In his wicked little head was a plot to destroy both the First and Foremost and the Grand Gallipoot .

Глава Причуд теперь повел свои лжеголовые войска в туннель. В его злой маленькой голове был заговор с целью уничтожить и Первого и Передового, и Великого Галлипута.
6 unread messages
He intended to let them conquer Oz , since they insisted on going first ; but he would afterward treacherously destroy them , as well as King Roquat , and keep all the slaves and treasure of Ozma ’ s kingdom for himself .

Он намеревался позволить им завоевать страну Оз, поскольку они настаивали на том, чтобы идти первыми; но впоследствии он предательски уничтожит их, а также короля Роквата, и оставит себе всех рабов и сокровища королевства Озмы.
7 unread messages
After all his dangerous allies had marched into the tunnel the Nome King and General Guph started to follow them , at the head of fifty thousand Nomes , all fully armed .

После того, как все его опасные союзники вошли в туннель, король номов и генерал Гуф начали следовать за ними во главе пятидесяти тысяч номов, все в полном вооружении.
8 unread messages
" Guph , " said the King , " those creatures ahead of us mean mischief . They intend to get everything for themselves and leave us nothing . "

«Гаф, — сказал король, — эти существа впереди нас замышляют зло. Они намерены получить все себе и ничего не оставить нам».
9 unread messages
" I know , " replied the General ; " but they are not as clever as they think they are . When you get the Magic Belt you must at once wish the Whimsies and Growleywogs and Phanfasms all back into their own countries - - and the Belt will surely take them there . "

«Я знаю», ответил генерал; «но они не так умны, как думают. Когда вы получите Волшебный Пояс, вы должны сразу же пожелать, чтобы Причуды, Гроуливоги и Фанфасмы вернулись в свои страны — и Пояс наверняка перенесет их туда».
10 unread messages
" Good ! " cried the King . " An excellent plan , Guph . I ’ ll do it . While they are conquering Oz I ’ ll get the Magic Belt , and then only the Nomes will remain to ravage the country . "

"Хороший!" - воскликнул король. «Отличный план, Гуф. Я это сделаю. Пока они будут покорять Оз, я получу Волшебный пояс, и тогда только Номы останутся разорять страну».
11 unread messages
So you see there was only one thing that all were agreed upon - - that Oz should be destroyed .

Итак, вы видите, что все были едины в одном: Оз должен быть уничтожен.
12 unread messages
On , on , on the vast ranks of invaders marched , filling the tunnel from side to side . With a steady tramp , tramp , they advanced , every step taking them nearer to the beautiful Emerald City .

Дальше, дальше, огромные ряды захватчиков маршировали, заполняя туннель из стороны в сторону. Ровным шагом, шагом они продвигались вперед, каждый шаг приближая их к прекрасному Изумрудному городу.
13 unread messages
" Nothing can save the Land of Oz ! " thought the First and Foremost , scowling until his bear face was as black as the tunnel .

«Ничто не спасет Страну Оз!» — подумал Первый и Главнейший, хмурясь до тех пор, пока его медвежья морда не стала черной, как туннель.
14 unread messages
" The Emerald City is as good as destroyed already ! " muttered the Grand Gallipoot , shaking his war club fiercely .

«Изумрудный город уже практически разрушен!» — пробормотал Великий Галлипут, яростно встряхивая своей боевой дубинкой.
15 unread messages
" In a few hours Oz will be a desert ! " said the Chief of the Whimsies , with an evil laugh

«Через несколько часов Оз станет пустыней!» - сказал Глава Причуд со злым смехом.
16 unread messages
" My dear Guph , " remarked the Nome King to his General , " at last my vengeance upon Ozma of Oz and her people is about to be accomplished . "

«Мой дорогой Гуф, — заметил Король Гномов своему генералу, — наконец-то моя месть Озме из страны Оз и ее народу вот-вот свершится».
17 unread messages
" You are right ! " declared the General . " Ozma is surely lost . "

"Ты прав!" заявил генерал. «Озма наверняка потерялась».
18 unread messages
And now the First and Foremost , who was in advance and nearing the Emerald City , began to cough and to sneeze .

И вот Первый и Первый, находившийся впереди и приближавшийся к Изумрудному городу, начал кашлять и чихать.
19 unread messages
" This tunnel is terribly dusty , " he growled , angrily . " I ’ ll punish that Nome King for not having it swept clean . My throat and eyes are getting full of dust and I ’ m as thirsty as a fish ! "

«Этот туннель ужасно пыльный», — сердито прорычал он. «Я накажу этого Короля Гномов за то, что он не вычистил его. Мое горло и глаза наполняются пылью, и я хочу пить, как рыба!»
20 unread messages
The Grand Gallipoot was coughing too , and his throat was parched and dry .

Великий Галлипут тоже кашлял, и в горле у него пересохло и пересохло.

info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому