" If I go to sleep I ’ ll have to shut my eyes , " he explained ; " and if I shut my eyes they may grow together , and then I ’ d be blind for life ! "
«Если я пойду спать, мне придется закрыть глаза», - объяснил он; «А если я закрою глаза, они могут срастись, и тогда я буду слеп на всю жизнь!»
" No , " said the man , " I never did . But it would be a dreadful thing , wouldn ’ t it ? And the thought of it makes me so nervous I ’ m afraid to go to sleep . "
«Нет, — ответил мужчина, — я никогда этого не делал. Но это было бы ужасно, не так ли? И мысль об этом заставляет меня так нервничать, что я боюсь заснуть».
" If I should go into the house and throw my child out of the window , it would roll way down to the bottom of the hill ; and then if there were a lot of tigers and bears down there , they would tear my darling babe to pieces and eat it up ! "
«Если бы я вошёл в дом и выбросил ребёнка из окна, он скатился бы вниз к подножию холма; а если бы там было много тигров и медведей, они бы растерзали моего любимого малыша. кусочки и съешь!»
But the Wizard did not stop to argue with her . He made the Sawhorse canter all the way down the hill , and only breathed easily when they were miles away from the village .
Но Волшебник не стал с ней спорить. Он галопом спустился с холма и вздохнул легко только тогда, когда они были в нескольких милях от деревни.
